एषा ब्राह्मी स्थितिः पार्थ नैनां प्राप्य विमुह्यति।स्थित्वाऽस्यामन्तकालेऽपि ब्रह्मनिर्वाणमृच्छति
eṣhā brāhmī sthitiḥ pārtha naināṁ prāpya vimuhyati sthitvāsyām anta-kāle ’pi brahma-nirvāṇam ṛichchhati
such
state of God-realization
Arjun, the son of Pritha
never
this
having attained
is deluded
being established
in this
at the hour of death
even
liberation from Maya
attains
अर्थMeaning
हे पृथानन्दन ! यह ब्राह्मी स्थिति है। इसको प्राप्त होकर कभी कोई मोहित नहीं होता। इस स्थितिमें यदि अन्तकालमें भी स्थित हो जाय, तो निर्वाण (शान्त) ब्रह्मकी प्राप्ति हो जाती है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
This is the Brahmic state, O Arjuna. No one attaining to this is deluded. By abiding in this state even at the hour of death, one will attain the Self.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
दूसरे अध्याय का यह अंतिम श्लोक उस अवस्था को एक नाम देता है जिसकी ओर पूरा अध्याय बढ़ रहा था, और इसके शब्दों में एक गहरी पूर्णता है। 'एषा ब्राह्मी स्थितिः पार्थ', हे पार्थ, यही ब्राह्मी स्थिति है, ब्रह्म में स्थित होने की अवस्था। 'नैनां प्राप्य विमुह्यति', इसे प्राप्त करके कोई फिर मोहित नहीं होता। 'स्थित्वास्यामन्तकालेऽपि ब्रह्मनिर्वाणमृच्छति', अंतकाल में भी इसमें स्थित होकर वह ब्रह्म-निर्वाण को प्राप्त होता है। इस श्लोक में अध्याय की पूरी यात्रा सिमट आती है। यह अध्याय अर्जुन के आँसुओं से, मोह से, 'मैं युद्ध नहीं करूँगा' से आरम्भ हुआ था। और अब यह उस अवस्था पर समाप्त होता है जहाँ मोह कभी लौटता ही नहीं। 'विमुह्यति', मोहित होना, यह वही शब्द है जो अर्जुन की दशा का वर्णन करता था। भगवान मानो कह रहे हों: अर्जुन, जिस मोह में तुम अभी डूबे हो, उसके पार एक ऐसी स्थिति है जहाँ वह कभी छू भी नहीं सकता। 'अन्तकालेऽपि', अंतकाल में भी, यह शब्द एक अद्भुत आशा देता है। जीवन भर की साधना के बाद तो यह स्थिति मिलती ही है, पर यदि कोई अंतिम क्षण में भी इसमें स्थित हो जाए, तो भी मुक्ति पा लेता है। कोई भी देर इतनी देर नहीं कि वापसी असंभव हो। इस अध्याय को इसी विश्वास के साथ पूरा कीजिए: वह शांति, वह स्थिरता, वह ब्राह्मी स्थिति आपकी पहुँच में है, आज भी, और हर क्षण।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-22
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?