अर्जुन उवाचपरं ब्रह्म परं धाम पवित्रं परमं भवान्।पुरुषं शाश्वतं दिव्यमादिदेवमजं विभुम्
arjuna uvācha paraṁ brahma paraṁ dhāma pavitraṁ paramaṁ bhavān puruṣhaṁ śhāśhvataṁ divyam ādi-devam ajaṁ vibhum
Arjun said
Supreme
Brahman
Supreme
Abode
purifier
Supreme
you
personality
Eternal
Divine
the Primal Being
the Unborn
the Great
अर्थMeaning
अर्जुन बोले -- परम ब्रह्म, परम धाम और महान् पवित्र आप ही हैं। आप शाश्वत, दिव्य पुरुष, आदिदेव, अजन्मा और विभु (व्यापक) हैं -- ऐसा सब-के-सब ऋषि, देवर्षि नारद, असित, देवल तथा व्यास कहते हैं और स्वयं आप भी मेरे प्रति कहते हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Arjuna said, "You are the Supreme Brahman, the Supreme Light, and the Supreme Sanctifier. All the seers proclaim You as the eternal, divine Person, the Primal Lord, the unborn, and all-pervading. So too do the divine sages Narada, Asita, Devala, and Vyasa proclaim. You Yourself also proclaim this."
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
भगवान के इन वचनों को सुनकर अर्जुन का हृदय भर आता है, और वह स्तुति करने लगता है। यह स्तुति अगले श्लोक में पूरी होती है। 'परं ब्रह्म परं धाम पवित्रं परमं भवान्', आप ही परम ब्रह्म हैं, परम धाम हैं, परम पवित्र हैं, 'पुरुषं शाश्वतं दिव्यमादिदेवमजं विभुम्', आप शाश्वत दिव्य पुरुष, आदिदेव, अजन्मा और सर्वव्यापी हैं। ध्यान दीजिए कि अर्जुन यहाँ कोई प्रश्न नहीं पूछ रहा। अब तक वह संशय में था, तर्क कर रहा था, प्रश्न पूछ रहा था। पर अब, भगवान के प्रेम भरे वचनों को सुनकर, वह एक भक्त की भाँति स्तुति करने लगता है। ज्ञान जब हृदय में उतरता है, तो वह प्रशंसा में बदल जाता है, जैसे कोई सुन्दर दृश्य देखकर मुख से अनायास 'आह' निकल पड़े। अर्जुन के प्रत्येक विशेषण में एक भाव है। 'परं धाम', परम आश्रय: वह स्थान जहाँ सब विश्राम पाते हैं। 'पवित्रं परमम्', सबसे पवित्र: जिनके स्पर्श से सब शुद्ध होता है। 'आदिदेवम्', आदि देवता: सबसे पहले जो थे। और सबसे बड़ी बात यह है कि अर्जुन यह सब अपने सारथी से कह रहा है, जो उसके रथ की बागडोर थामे बैठे हैं। जो सबसे परम हैं, वही सबसे निकट भी हैं। यह श्लोक आपको स्तुति का मूल्य सिखाता है। प्रतिदिन कुछ समय केवल भगवान की महिमा का स्मरण करने के लिए रखिए, बिना कुछ माँगे। स्तुति हृदय को विशाल करती है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?