दण्डो दमयतामस्मि नीतिरस्मि जिगीषताम्।मौनं चैवास्मि गुह्यानां ज्ञानं ज्ञानवतामहम्
daṇḍo damayatām asmi nītir asmi jigīṣhatām maunaṁ chaivāsmi guhyānāṁ jñānaṁ jñānavatām aham
punishment
amongst means of preventing lawlessness
I am
proper conduct
I am
amongst those who seek victory
silence
and
also
I am
amongst secrets
wisdom
in the wise
I
अर्थMeaning
दमन करनेवालोंमें दण्डनीति और विजय चाहनेवालोंमें नीति मैं हूँ। गोपनीय भावोंमें मौन और ज्ञानवानोंमें ज्ञान मैं हूँ।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Of those who punish, I am the principle of punishment. Of those who seek victory, I am policy. Of secrets, I am also silence. And of the wise, I am wisdom.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
यह श्लोक शासन, नीति, मौन और ज्ञान में भगवान की विभूति बताता है। 'दण्डो दमयतामस्मि', दमन करनेवालों में दण्ड, अर्थात् दण्डनीति, मैं हूँ; 'नीतिरस्मि जिगीषताम्', विजय चाहनेवालों में नीति मैं हूँ; 'मौनं चैवास्मि गुह्यानाम्', गोपनीय भावों में मौन मैं हूँ; 'ज्ञानं ज्ञानवतामहम्', और ज्ञानवानों का ज्ञान मैं हूँ। 'दण्ड' को भगवान की विभूति कहा गया है, पर यह दण्ड क्रूरता नहीं, न्याय है। जो समाज में अन्याय को रोकता है, दुर्बल की रक्षा के लिए बलवान को मर्यादा में रखता है, वह दण्ड धर्म का अंग है। और 'नीति', जो विजय चाहनेवालों को उचित मार्ग दिखाती है: विजय वही सच्ची है जो नीति से, धर्म से प्राप्त हो। पर इस श्लोक का सबसे सुन्दर शब्द है 'मौनम्', मौन। सबसे गहरे रहस्यों का संरक्षक मौन है। जो कुछ सबसे पवित्र है, वह प्रायः शब्दों में नहीं कहा जाता। एक माता अपने शिशु को देखकर जो अनुभव करती है, एक भक्त प्रार्थना में जो अनुभव करता है, वह मौन में ही सुरक्षित रहता है। शब्द अनुभव को छोटा कर देते हैं; मौन उसे पूरा रखता है। और अन्त में 'ज्ञानम्', ज्ञानियों का ज्ञान, जो सबकी पराकाष्ठा है। यह श्लोक आपको मौन का मूल्य सिखाता है। प्रतिदिन कुछ समय पूर्ण मौन में बिताइए, न बोलिए, न कुछ पढ़िए; केवल शान्त होकर बैठिए। उस मौन में कुछ ऐसा सुनाई देगा जो शब्दों में नहीं आता।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?