पुरोधसां च मुख्यं मां विद्धि पार्थ बृहस्पतिम्।सेनानीनामहं स्कन्दः सरसामस्मि सागरः
purodhasāṁ cha mukhyaṁ māṁ viddhi pārtha bṛihaspatim senānīnām ahaṁ skandaḥ sarasām asmi sāgaraḥ
amongst priests
and
the chiefs
me
know
Arjun, the son of Pritha
Brihaspati
warrior chief
I
Kartikeya
amongst reservoirs of water
I am
the ocean
अर्थMeaning
हे पार्थ ! पुरोहितोंमें मुख्य बृहस्पतिको मेरा स्वरूप समझो। सेनापतियोंमें स्कन्द और जलाशयोंमें समुद्र मैं हूँ।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Among family priests, O Arjuna, know Me to be the chief Brhaspati; of generals, I am Skanda; of reservoirs of water, I am the ocean.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
विभूतियों की इस माला में अब गुरु, सेनापति और जल का सबसे विशाल रूप आता है। 'पुरोधसां च मुख्यं मां विद्धि पार्थ बृहस्पतिम्', हे पार्थ, पुरोहितों में मुख्य बृहस्पति को मेरा स्वरूप समझो; 'सेनानीनामहं स्कन्दः', सेनापतियों में स्कन्द मैं हूँ; 'सरसामस्मि सागरः', और जलाशयों में समुद्र मैं हूँ। बृहस्पति देवताओं के गुरु और पुरोहित हैं, जो इन्द्र को मार्ग दिखाते हैं। भगवान की विभूति उस बुद्धि में है जो दूसरों को उचित दिशा दिखाती है। और स्कन्द, अर्थात् कार्तिकेय, देवताओं के सेनापति, जिन्होंने अधर्म की शक्तियों पर विजय पाई। अर्जुन, जो स्वयं एक योद्धा है, इस विभूति को विशेष रूप से अनुभव कर सकता है: सेना का नेतृत्व भी, जब धर्म के लिए हो, भगवान का ही तेज है। पर इस श्लोक की सबसे सुन्दर विभूति है 'सागरः', समुद्र। तालाब, सरोवर, झील, सब जल के स्थान हैं, पर समुद्र उन सबमें सबसे विशाल है। और उसकी विशेषता यह है कि सब नदियाँ उसमें आकर मिलती हैं, फिर भी वह अपनी मर्यादा नहीं छोड़ता, न उफनता है, न सूखता है। यही भगवान का स्वभाव है: सबको अपने में समा लेना, और फिर भी अचल रहना। यह श्लोक आपको समुद्र से एक शिक्षा लेने को कहता है। जीवन में सुख और दुःख की कितनी भी नदियाँ आकर मिलें, अपनी गहराई और अपनी मर्यादा बनाए रखिए।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?