स्वयमेवात्मनाऽत्मानं वेत्थ त्वं पुरुषोत्तम।भूतभावन भूतेश देवदेव जगत्पते
swayam evātmanātmānaṁ vettha tvaṁ puruṣhottama bhūta-bhāvana bhūteśha deva-deva jagat-pate
yourself
indeed
by yourself
yourself
know
you
the Supreme Personality
the Creator of all beings
the Lord of everything
the God of gods
the Lord of the universe
अर्थMeaning
हे भूतभावन ! हे भूतेश ! हे देवदेव ! हे जगत्पते ! हे पुरुषोत्तम ! आप स्वयं ही अपने-आपसे अपने-आपको जानते हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
O Supreme Person, O Creator of beings, O Lord of beings, O God of gods, O Ruler of the universe, You Yourself know Yourself alone.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
अर्जुन अब भगवान को एक-एक सम्बोधन से पुकारता है, और हर सम्बोधन प्रेम और विस्मय से भरा है। 'स्वयमेवात्मनाऽत्मानं वेत्थ त्वं पुरुषोत्तम', हे पुरुषोत्तम, आप स्वयं ही अपने-आप से अपने-आप को जानते हैं। 'भूतभावन', हे प्राणियों को उत्पन्न करनेवाले, 'भूतेश', प्राणियों के स्वामी, 'देवदेव', देवताओं के भी देव, 'जगत्पते', जगत् के पालक। पहली पंक्ति में एक अद्भुत सत्य है। हम किसी वस्तु को जानने के लिए आँखों, बुद्धि या किसी साधन का उपयोग करते हैं। पर भगवान को जानने के लिए कौन-सा साधन हो? उनसे बड़ा कुछ नहीं, जो उन्हें माप सके। इसलिए अर्जुन कहता है, आप अपने-आप को केवल अपने-आप से जानते हैं। जैसे सूर्य को देखने के लिए किसी दीपक की आवश्यकता नहीं; सूर्य स्वयं ही अपने प्रकाश से दिखता है। और फिर पाँच सम्बोधन, जैसे कोई भक्त भगवान के नामों की माला जप रहा हो। प्रत्येक नाम पहले से ऊँचा: प्राणियों के जनक से उनके स्वामी तक, फिर देवताओं के देव तक, और अन्त में पूरे जगत् के पति तक। यह एक ऐसा आरोहण है जिसमें अर्जुन का हृदय भगवान की विशालता को धीरे-धीरे अनुभव करता हुआ ऊपर उठता जाता है। यह श्लोक आपको भगवान के नामों के स्मरण का सौन्दर्य बताता है। कोई एक नाम चुनिए जो आपके हृदय को सबसे अधिक छूता हो, और उसे दिन में कई बार प्रेम से स्मरण कीजिए।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-22
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?