श्रीमद्भगवद्गीता

Vibhooti Yogaश्लोक 30/4271%

Bhagavad Gita 10.30

मूल पाठSource scriptureOriginal Sanskritमूल संस्कृत

प्रह्लादश्चास्मि दैत्यानां कालः कलयतामहम्।मृगाणां च मृगेन्द्रोऽहं वैनतेयश्च पक्षिणाम्

अर्थMeaning
अनुवादTranslationLiteral Hindi Translationमूल हिन्दी अनुवाद (अक्षरशः)मूलानुवाद · Literal

दैत्योंमें प्रह्लाद और गणना करनेवालोंमें काल मैं हूँ । पशुओंमें सिंह और पक्षियोंमें गरुड मैं हूँ।

अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।

अनुवादTranslationLiteral English TranslationLiteral Text

Of Daityas, I am Prahlada; of reckoners, I am Death; of beasts, I am the lion; and of birds, I am Garuda, the son of Vinata.

Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.

व्याख्याVyakhya
संपादकीय व्याख्याEditorial explanationVyakhya (व्याख्या)व्याख्याAI-drafted · editor-approved

यह श्लोक विभूतियों की सूची में एक अद्भुत आश्चर्य लेकर आता है। 'प्रह्लादश्चास्मि दैत्यानाम्', दैत्यों में प्रह्लाद मैं हूँ; 'कालः कलयतामहम्', गणना करनेवालों में काल मैं हूँ; 'मृगाणां च मृगेन्द्रोऽहम्', पशुओं में सिंह मैं हूँ; 'वैनतेयश्च पक्षिणाम्', और पक्षियों में गरुड़ मैं हूँ। दैत्यों में प्रह्लाद! यह विभूति हृदय को छू जाती है। प्रह्लाद एक दैत्य कुल में जन्मे थे, हिरण्यकशिपु के पुत्र, जो भगवान का घोर विरोधी था। पर उसी घर में एक बालक ने जन्म लिया जिसकी भक्ति इतनी अटल थी कि पिता के दिए हर कष्ट, अग्नि, विष, पर्वत से गिराया जाना, सब सहकर भी वह भगवान का नाम लेता रहा। भगवान कहते हैं कि वह बालक मेरी विभूति है। इसका संदेश बहुत गहरा है: भक्ति जन्म या कुल पर निर्भर नहीं। सबसे अन्धकारमय वातावरण में भी सबसे उज्ज्वल दीपक जल सकता है। कीचड़ में ही कमल खिलता है। और इसी श्लोक में 'काल' भी है, जो सब कुछ गिनता है और सबको अपने में समेट लेता है; और सिंह और गरुड़, जो अपने-अपने लोक में सबसे पराक्रमी हैं। यह श्लोक आपको प्रह्लाद जी के रूप में एक अमर प्रेरणा देता है: आपकी परिस्थिति कितनी भी प्रतिकूल हो, आपके आसपास के लोग कितने भी विरोधी हों, आपकी भक्ति आपकी अपनी है। उसे कोई छीन नहीं सकता।

स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण

Content status

  • Original text
  • Translation · from the source archive
  • Commentary · AI-drafted · editor-approved

No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.

Sanskrit edition
Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
Translation
Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
Last updated
2026-10-23
Licence note (as recorded)
Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
पाठ-भेद · Variant readings
Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.

Found a mistake?

आगे क्या · What next