अश्वत्थः सर्ववृक्षाणां देवर्षीणां च नारदः।गन्धर्वाणां चित्ररथः सिद्धानां कपिलो मुनिः
aśhvatthaḥ sarva-vṛikṣhāṇāṁ devarṣhīṇāṁ cha nāradaḥ gandharvāṇāṁ chitrarathaḥ siddhānāṁ kapilo muniḥ
the banyan tree
amongst all trees
amongst celestial sages
and
Narad
amongst the gandharvas
Chitrarath
of all those who are perfected
sage Kapil
अर्थMeaning
सम्पूर्ण वृक्षोंमें पीपल, देवर्षियोंमें नारद, गन्धर्वोंमें चित्ररथ और सिद्धोंमें कपिल मुनि मैं हूँ।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Of trees I am the Asvattha; of celestial seers, I am Narada; of the Gandharvas, I am Citraratha; of the perfected, I am Kapila.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
अब विभूतियाँ वनस्पति, देवर्षि, गन्धर्व और सिद्धों तक पहुँचती हैं। 'अश्वत्थः सर्ववृक्षाणाम्', सब वृक्षों में पीपल मैं हूँ; 'देवर्षीणां च नारदः', देवर्षियों में नारद; 'गन्धर्वाणां चित्ररथः', गन्धर्वों में चित्ररथ; 'सिद्धानां कपिलो मुनिः', और सिद्धों में कपिल मुनि मैं हूँ। पीपल का वृक्ष भारतीय जीवन में एक विशेष स्थान रखता है। उसकी छाया में यात्री विश्राम करते हैं, गाँव की सभाएँ होती हैं, और उसकी पूजा होती है। पंद्रहवें अध्याय में भगवान इसी अश्वत्थ को संसार का प्रतीक भी बनाएँगे। एक साधारण वृक्ष, जिसमें भगवान की विभूति देखी जाए, तो वह पूजनीय हो जाता है। और नारद जी! देवर्षियों में नारद जी का स्थान अनोखा है। वे वीणा लिए तीनों लोकों में घूमते हैं, निरन्तर भगवान का नाम गाते हुए। उनका सारा जीवन ही भक्ति का एक गीत है। वे जहाँ जाते हैं, भगवान की बात ले जाते हैं। कपिल मुनि सांख्य दर्शन के प्रवर्तक हैं, ज्ञान के मार्ग के आदि-आचार्य। इस प्रकार एक ही श्लोक में भक्ति के प्रतीक नारद और ज्ञान के प्रतीक कपिल, दोनों भगवान की विभूति बनकर साथ खड़े हैं। यह श्लोक आपको बताता है कि भक्ति और ज्ञान, दोनों मार्ग उसी की ओर जाते हैं। नारद जी की भाँति, आप जहाँ भी जाएँ, अपने साथ कुछ मधुरता और भगवान का कोई स्मरण ले जाइए।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?