पवनः पवतामस्मि रामः शस्त्रभृतामहम्।झषाणां मकरश्चास्मि स्रोतसामस्मि जाह्नवी
pavanaḥ pavatām asmi rāmaḥ śhastra-bhṛitām aham jhaṣhāṇāṁ makaraśh chāsmi srotasām asmi jāhnavī
the wind
of all that purifies
I am
Ram
of the carriers of weapons
I am
of all acquatics
crocodile
also
I am
of flowing rivers
I am
the Ganges
अर्थMeaning
पवित्र करनेवालोंमें वायु और शास्त्रधारियोंमें राम मैं हूँ। जल-जन्तुओंमें मगर मैं हूँ। बहनेवाले स्त्रोतोंमें गङ्गाजी मैं हूँ।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Of moving things, I am the wind; of those who bear weapons, I am Rama; of fishers, I am Makara; and of rivers, I am the Ganga.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
विभूतियों की इस श्रृंखला में अब पवित्रता, धर्मरक्षक वीर और पवित्र नदी आती है। 'पवनः पवतामस्मि', पवित्र करनेवालों में वायु मैं हूँ; 'रामः शस्त्रभृतामहम्', शस्त्रधारियों में राम मैं हूँ; 'झषाणां मकरश्चास्मि', जल-जन्तुओं में मकर मैं हूँ; 'स्रोतसामस्मि जाह्नवी', और बहनेवाली धाराओं में गंगाजी मैं हूँ। 'रामः शस्त्रभृताम्', शस्त्रधारियों में राम। परम्परा में अधिकांश टीकाकार इसे भगवान श्रीराम का संकेत मानते हैं, यद्यपि कुछ ने इसे परशुराम जी के रूप में भी पढ़ा है। श्रीराम का धनुष कभी अहंकार के लिए नहीं उठा; वह सदा धर्म की रक्षा, दुर्बल की सहायता और अन्याय के नाश के लिए उठा। अर्जुन, जो स्वयं महान धनुर्धर है, इस विभूति में अपना आदर्श देख सकता है: शस्त्र उठाओ, पर श्रीराम की भाँति, मर्यादा में। और फिर 'जाह्नवी', गंगाजी। जह्नु ऋषि से सम्बन्ध होने के कारण उनका यह नाम है। भारत की कोटि-कोटि आत्माओं के लिए गंगाजी केवल एक नदी नहीं, माता हैं। वे हिमालय से निकलकर मैदानों को सींचती हुई, हर तट को पवित्र करती हुई, अन्ततः सागर में मिल जाती हैं। उनका प्रवाह एक भक्त के जीवन का प्रतीक है: जन्म से अन्त तक सबको तृप्त करते हुए भगवान में विलीन हो जाना। यह श्लोक आपको सिखाता है कि आपकी शक्ति श्रीराम की भाँति मर्यादा में हो, और आपका जीवन गंगाजी की भाँति दूसरों को शीतलता देता हुआ बहे।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?