नान्तोऽस्ति मम दिव्यानां विभूतीनां परंतप।एष तूद्देशतः प्रोक्तो विभूतेर्विस्तरो मया
nānto ’sti mama divyānāṁ vibhūtīnāṁ parantapa eṣha tūddeśhataḥ prokto vibhūter vistaro mayā
not
end
is
my
divine
manifestations
Arjun, the conqueror of the enemies
this
but
just one portion
declared
of (my) glories
the breath of the topic
by me
अर्थMeaning
हे परंतप अर्जुन ! मेरी दिव्य विभूतियोंका अन्त नहीं है। मैंने तुम्हारे सामने अपनी विभूतियोंका जो विस्तार कहा है, यह तो केवल संक्षेपसे कहा है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
There is no limit to My divine manifestations. Here, I have briefly described the extent of such manifestations.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
विभूतियों की इस लम्बी माला के बाद भगवान एक विनम्र स्वीकार करते हैं। 'नान्तोऽस्ति मम दिव्यानां विभूतीनां परन्तप', हे परन्तप, मेरी दिव्य विभूतियों का कोई अन्त नहीं है; 'एष तूद्देशतः प्रोक्तो विभूतेर्विस्तरो मया', यह जो विस्तार मैंने कहा है, वह तो केवल संक्षेप में, संकेत रूप में कहा है। 'उद्देशतः', संकेत रूप में, यह शब्द पूरे अध्याय को एक नई दृष्टि से देखने को कहता है। जो लम्बी सूची अभी सुनी गई, वह अन्तिम नहीं, केवल एक उदाहरण थी। जैसे कोई समुद्र के किनारे खड़ा होकर मुट्ठी भर जल उठाए और कहे, यह समुद्र है। जल तो समुद्र का ही है, पर समुद्र मुट्ठी में नहीं समाता। यह वचन अर्जुन को, और हमें, एक काम सौंपता है। भगवान ने तो केवल कुछ उदाहरण दिए हैं; शेष विभूतियाँ हमें स्वयं खोजनी हैं। हर दिन, हर अनुभव में, हर व्यक्ति में। यह अध्याय एक सूची नहीं, एक दृष्टि का प्रशिक्षण है। जिसने यह दृष्टि सीख ली, उसके लिए यह सूची कभी समाप्त नहीं होती। उसके लिए किसी बालक की हँसी, किसी रोगी की सेवा करती परिचारिका, किसी किसान का परिश्रम, सब विभूतियाँ बन जाते हैं। यह श्लोक आपको एक अभ्यास देता है: आज दिन में कम से कम एक ऐसी नई विभूति खोजिए जो गीता की सूची में नहीं है, पर जिसमें आपको भगवान की झलक दिखे।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?