महर्षयः सप्त पूर्वे चत्वारो मनवस्तथा।मद्भावा मानसा जाता येषां लोक इमाः प्रजाः
maharṣhayaḥ sapta pūrve chatvāro manavas tathā mad-bhāvā mānasā jātā yeṣhāṁ loka imāḥ prajāḥ
the great Sages
seven
before
four
Manus
also
are born from me
mind
born
from them
in the world
all these
people
अर्थMeaning
सात महर्षि और उनसे भी पूर्वमें होनेवाले चार सनकादि तथा चौदह मनु -- ये सब-के-सब मेरे मनसे पैदा हुए हैं और मेरेमें भाव (श्रद्धाभक्ति) रखनेवाले हैं, जिनकी संसारमें यह सम्पूर्ण प्रजा है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
The seven great seers of yore, as well as the four Manus, all possessing My mental disposition, were born from My mind. All these creatures of the world are descended from them.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
मनुष्य के भीतर के भावों के बाद भगवान अब सृष्टि के आदि-पुरुषों की बात करते हैं। 'महर्षयः सप्त पूर्वे', सात महर्षि, 'चत्वारः', और उनसे भी पहले होनेवाले चार सनकादि, 'मनवस्तथा', तथा चौदह मनु, 'मद्भावा मानसा जाताः', ये सब मेरे मन से उत्पन्न हुए हैं और मुझमें भाव रखनेवाले हैं, 'येषां लोक इमाः प्रजाः', जिनकी संसार में यह सम्पूर्ण प्रजा है। यह गीता प्रेस का पाठ है, जहाँ 'चत्वारः' को सनक, सनन्दन, सनातन और सनत्कुमार, इन चार कुमारों के रूप में समझा गया है। कुछ अन्य टीकाकार इसे चार मनुओं के रूप में पढ़ते हैं। दोनों पाठों में मूल भाव एक है: सृष्टि के सबसे प्राचीन पूर्वज भगवान के ही संकल्प से उत्पन्न हुए। 'मानसाः', मन से उत्पन्न, यह शब्द बहुत सुन्दर है। ये महापुरुष किसी साधारण जन्म से नहीं, भगवान के संकल्प से प्रकट हुए। और 'मद्भावाः', मुझमें भाव रखनेवाले, यह बताता है कि वे केवल उनसे उत्पन्न ही नहीं हुए, बल्कि उनके प्रेम में ही जीते भी हैं। इस श्लोक की अन्तिम पंक्ति हमें छूती है: 'येषां लोक इमाः प्रजाः', संसार की सारी प्रजा उन्हीं की है। अर्थात् हम सब, अपने पूर्वजों की परम्परा से होते हुए, अन्ततः भगवान के संकल्प की ही सन्तान हैं। यह श्लोक आपको अपनी जड़ों का स्मरण कराता है। आप किसी संयोग की उपज नहीं, एक दिव्य संकल्प की कड़ी हैं।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?