यं यं वापि स्मरन्भावं त्यजत्यन्ते कलेवरम्।तं तमेवैति कौन्तेय सदा तद्भावभावितः
yaṁ yaṁ vāpi smaran bhāvaṁ tyajatyante kalevaram taṁ tam evaiti kaunteya sadā tad-bhāva-bhāvitaḥ
whatever
or
even
remembering
remembrance
gives up
in the end
the body
to that
to that
certainly
gets
Arjun, the son of Kunti
always
that
absorbed in contemplation
अर्थMeaning
हे कुन्तीपुत्र अर्जुन ! मनुष्य अन्तकाल में जिस-जिस भी भावका स्मरण करते हुए शरीर छोड़ता है वह उस (अन्तकालके) भावसे सदा भावित होता हुआ उस-उसको ही प्राप्त होता है अर्थात् उस-उस योनिमें ही चला जाता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
O son of Kunti, thinking of any entity, whichever it may be, one gives up the body at the end; he attains that very one, having been always engrossed in its thought.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
पिछले श्लोक में भगवान ने आश्वासन दिया था; अब वे उस आश्वासन के पीछे का नियम बताते हैं। 'यं यं वापि स्मरन्भावं त्यजत्यन्ते कलेवरम्', मनुष्य अन्तकाल में जिस-जिस भाव का स्मरण करते हुए शरीर छोड़ता है, 'तं तमेवैति कौन्तेय', हे कौन्तेय, वह उसी-उसी को प्राप्त होता है। और कारण, 'सदा तद्भावभावितः', क्योंकि वह सदा उसी भाव से भावित रहा है। यह श्लोक जितना सरल दिखता है, उतना ही गम्भीर है। अन्तिम क्षण का विचार संयोग से नहीं आता। जिस बात में मन जीवन भर डूबा रहा, वही बात अन्त में अपने-आप सामने आ खड़ी होती है। 'भावित' शब्द का अर्थ है रंगा हुआ, सिक्त, जैसे वस्त्र रंग में बार-बार डुबोने से उसी रंग का हो जाता है। मन भी जिस विचार में बार-बार डूबता है, उसी रंग का हो जाता है। इसीलिए शास्त्र राजा भरत का स्मरण कराते हैं, जो अन्तिम समय में एक हिरण-शावक के मोह में डूबे रहे और अगले जन्म में हिरण बने। यह भय दिखाने के लिए नहीं, सावधान करने के लिए कहा गया है। आप प्रतिदिन जिन विचारों को मन में स्थान देते हैं, वे केवल आज के विचार नहीं हैं; वे आपकी अगली यात्रा की दिशा तय कर रहे हैं। आज आपका मन बार-बार किस ओर लौटता है? वही आपका वास्तविक घर बनता जा रहा है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?