भूतग्रामः स एवायं भूत्वा भूत्वा प्रलीयते।रात्र्यागमेऽवशः पार्थ प्रभवत्यहरागमे
bhūta-grāmaḥ sa evāyaṁ bhūtvā bhūtvā pralīyate rātryāgame ’vaśhaḥ pārtha prabhavatyahar-āgame
the multitude of beings
these
certainly
this
repeatedly taking birth
dissolves
with the advent of night
helpless
Arjun, the son of Pritha
become manifest
with the advent of day
अर्थMeaning
हे पार्थ ! वही यह प्राणिसमुदाय उत्पन्न हो-होकर प्रकृतिके परवश हुआ ब्रह्माके दिनके समय उत्पन्न होता है और ब्रह्माकी रात्रिके समय लीन होता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
O son of Prtha, after being born again and again, that very multitude of beings disappears of its own accord at the approach of night. It comes to life again at the approach of day.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
पिछले श्लोक का चित्र अब एक करुण सत्य में बदल जाता है। 'भूतग्रामः स एवायं भूत्वा भूत्वा प्रलीयते', वही यह प्राणिसमुदाय बार-बार उत्पन्न हो-होकर लीन होता है, 'रात्र्यागमेऽवशः पार्थ प्रभवत्यहरागमे', हे पार्थ, प्रकृति के परवश होकर रात्रि के आने पर लीन होता है और दिन के आने पर फिर उत्पन्न होता है। इस श्लोक का सबसे मार्मिक शब्द है 'अवशः', परवश, विवश। प्राणी इस चक्र में अपनी इच्छा से नहीं घूमते; वे कर्म और प्रकृति के अधीन होकर घूमते हैं। 'भूत्वा भूत्वा', हो-होकर, यह दोहराव स्वयं उस थका देनेवाले चक्र की ध्वनि है: जन्म, मृत्यु, फिर जन्म, फिर मृत्यु, कल्प के बाद कल्प। और 'स एवायम्', वही यह समुदाय, यह शब्द बताता है कि जो लौटते हैं, वे वही हैं। कोई नया नहीं आता; वही जीव अपने पुराने संस्कारों का बोझ लिए फिर लौट आते हैं। यह कल्पना एक गहरी करुणा जगाती है, अपने प्रति भी और सब प्राणियों के प्रति भी। पर इस श्लोक का उद्देश्य निराशा नहीं है। भगवान यह चक्र इसलिए दिखा रहे हैं ताकि अर्जुन, और हम, उस द्वार को पहचानें जो इससे बाहर ले जाता है। विवशता को जान लेना ही स्वतंत्रता की ओर पहला कदम है। आप जिस बन्धन को पहचान लेते हैं, उससे मुक्त होने की इच्छा भी तभी जागती है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?