आब्रह्मभुवनाल्लोकाः पुनरावर्तिनोऽर्जुन।मामुपेत्य तु कौन्तेय पुनर्जन्म न विद्यते
ā-brahma-bhuvanāl lokāḥ punar āvartino ’rjuna mām upetya tu kaunteya punar janma na vidyate
up to the abode of Brahma
worlds
subject to rebirth
Arjun
mine
having attained
but
Arjun, the son of Kunti
rebirth
never
is
अर्थMeaning
हे अर्जुन ! ब्रह्मलोकतक सभी लोक पुनरावर्ती है; परन्तु हे कौन्तेय ! मुझे प्राप्त होनेपर पुनर्जन्म नहीं होता।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
O Arjuna, all the worlds together with the world of Brahma are subject to return. But, O son of Kunti, there is no rebirth after reaching Me.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
पिछले श्लोक की बात को भगवान अब और व्यापक बना देते हैं। 'आब्रह्मभुवनाल्लोकाः पुनरावर्तिनोऽर्जुन', हे अर्जुन, ब्रह्मलोक तक सभी लोक पुनरावर्ती हैं, जहाँ से लौटना पड़ता है। 'मामुपेत्य तु कौन्तेय पुनर्जन्म न विद्यते', परन्तु हे कौन्तेय, मुझे प्राप्त होने पर पुनर्जन्म नहीं होता। यह वचन किसी को भी चकित कर सकता है। ब्रह्मलोक, सृष्टिकर्ता ब्रह्माजी का लोक, पुण्य का सबसे ऊँचा फल माना जाता है। कोई सोच सकता है कि वहाँ पहुँचकर तो यात्रा पूरी हो गई। पर भगवान स्पष्ट कहते हैं कि वहाँ से भी लौटना पड़ता है। स्वर्ग, देवलोक, ब्रह्मलोक, ये सब एक विशाल भवन की ऊँचे-नीचे तल हैं, पर भवन वही है: जन्म और मृत्यु का। यहाँ 'तु', परन्तु, शब्द पूरे श्लोक की धुरी है। सारे लोक एक ओर, और भगवान की प्राप्ति दूसरी ओर। लोक कितने भी ऊँचे हों, वे स्थान हैं, और हर स्थान से गिरना सम्भव है। भगवान स्थान नहीं, स्वयं सत्य हैं; उन्हें पाने के बाद गिरने को कुछ शेष नहीं रहता। यह श्लोक आपके भीतर एक प्रश्न उठाता है: आपकी साधना किसके लिए है? किसी अच्छे फल, किसी ऊँचे लोक के लिए, या स्वयं भगवान के लिए? फल की चाह से की गई साधना फिर लौटा लाती है; केवल प्रेम से की गई साधना घर पहुँचा देती है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-22
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?