पुरुषः स परः पार्थ भक्त्या लभ्यस्त्वनन्यया।यस्यान्तःस्थानि भूतानि येन सर्वमिदं ततम्
puruṣhaḥ sa paraḥ pārtha bhaktyā labhyas tvananyayā yasyāntaḥ-sthāni bhūtāni yena sarvam idaṁ tatam
the Supreme Divine Personality
he
greatest
Arjun, the son of Pritha
through devotion
is attainable
indeed
without another
of whom
situated within
beings
by whom
all
this
is pervaded
अर्थMeaning
हे पृथानन्दन अर्जुन ! सम्पूर्ण प्राणी जिसके अन्तर्गत हैं और जिससे यह सम्पूर्ण संसार व्याप्त है, वह परम पुरुष परमात्मा तो अनन्यभक्तिसे प्राप्त होनेयोग्य है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
O son of Prtha, that supreme Person—in whom all beings are included and by whom all this is pervaded—is indeed reached through one-pointed devotion.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
जिस परमधाम का वर्णन हुआ, उस तक पहुँचने का मार्ग भगवान अब एक ही शब्द में दे देते हैं। 'पुरुषः स परः पार्थ भक्त्या लभ्यस्त्वनन्यया', हे पार्थ, वह परम पुरुष अनन्य भक्ति से ही प्राप्त होने योग्य है, 'यस्यान्तःस्थानि भूतानि येन सर्वमिदं ततम्', जिसके भीतर सब प्राणी स्थित हैं और जिससे यह समस्त जगत् व्याप्त है। इस श्लोक में दो चित्र एक साथ हैं, और दोनों एक-दूसरे को पूर्ण करते हैं। पहला चित्र विराट है: सब प्राणी उसी के भीतर हैं, जैसे लहरें समुद्र के भीतर; और वही सबमें व्याप्त है, जैसे जल हर लहर में। जो इतना विशाल है, उसे पाने के लिए कोई क्या करे? दूसरा चित्र उत्तर देता है: 'भक्त्या लभ्यः', वह भक्ति से मिलता है। 'अनन्यया', अनन्य, यह विशेषण भक्ति का सार है। अनन्य का अर्थ है जिसमें कोई 'अन्य' न हो: न कोई दूसरा सहारा, न कोई छिपी हुई अपेक्षा, न कोई दूसरी चाह। जो सबमें व्याप्त है, उसे पाने के लिए कहीं दूर नहीं जाना; केवल मन को अनेक दिशाओं से हटाकर एक दिशा में करना है। यह श्लोक आपको बताता है कि परमात्मा की विशालता से डरने की आवश्यकता नहीं। वह जितना विशाल है, उतना ही निकट है, और प्रेम का एक सच्चा धागा उस तक पहुँचने के लिए पर्याप्त है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?