शुक्लकृष्णे गती ह्येते जगतः शाश्वते मते।एकया यात्यनावृत्तिमन्ययाऽऽवर्तते पुनः
śhukla-kṛiṣhṇe gatī hyete jagataḥ śhāśhvate mate ekayā yātyanāvṛittim anyayāvartate punaḥ
bright
dark
paths
certainly
these
of the material world
eternal
opinion
by one
goes
to non return
by the other
comes back
again
अर्थMeaning
क्योंकि शुक्ल और कृष्ण -- ये दोनों गतियाँ अनादिकालसे जगत्-(प्राणिमात्र-) के साथ सम्बन्ध रखनेवाली मानी गई हैं। इनमेंसे एक गतिमें जानेवालेको लौटना नहीं पड़ता और दूसरी गतिमें जानेवालेको लौटना पड़ता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
These two paths of the world, which are white and black, are indeed considered eternal. Through one, a person goes to the state of non-return; through the other, they return again.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
दोनों मार्गों का वर्णन करके भगवान अब उन्हें एक व्यापक दृष्टि में रखते हैं। 'शुक्लकृष्णे गती ह्येते जगतः शाश्वते मते', शुक्ल और कृष्ण, ये दोनों गतियाँ जगत् के साथ अनादिकाल से सम्बन्ध रखनेवाली मानी गई हैं। 'एकया यात्यनावृत्तिमन्ययाऽऽवर्तते पुनः', एक से जानेवाला नहीं लौटता, और दूसरी से जानेवाला फिर लौट आता है। 'शाश्वते', अनादि, यह शब्द बताता है कि ये मार्ग किसी एक युग या एक धर्म के नियम नहीं, बल्कि सृष्टि की मूल व्यवस्था का अंग हैं। जैसे प्रकाश और अन्धकार, दिन और रात सदा से हैं, वैसे ही ये दो गतियाँ भी सदा से हैं। प्रत्येक जीव के सामने, हर जन्म में, ये दोनों मार्ग खुले रहते हैं। इस श्लोक की सुन्दरता उसकी सरलता में है। भगवान लम्बी व्याख्या नहीं करते; वे केवल दो वाक्यों में पूरे सत्य को रख देते हैं: एक मार्ग घर ले जाता है, दूसरा फिर से यात्रा पर। कोई तीसरा विकल्प नहीं। और यह चुनाव मृत्यु के समय नहीं, जीवन के प्रत्येक दिन होता है: हर निष्काम कर्म शुक्लमार्ग की ओर एक कदम है, हर स्वार्थपूर्ण इच्छा कृष्णमार्ग की ओर। यह श्लोक आपको एक शान्त पर गम्भीर प्रश्न के सामने खड़ा करता है: आज के आपके कर्म किस मार्ग की ओर ले जा रहे हैं? प्रत्येक दिन इस प्रश्न को अपने साथ रखिए।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?