वेदेषु यज्ञेषु तपःसु चैवदानेषु यत्पुण्यफलं प्रदिष्टम्।अत्येति तत्सर्वमिदं विदित्वायोगी परं स्थानमुपैति चाद्यम्
vedeṣhu yajñeṣhu tapaḥsu chaiva dāneṣhu yat puṇya-phalaṁ pradiṣhṭam atyeti tat sarvam idaṁ viditvā yogī paraṁ sthānam upaiti chādyam
in the study of the Vedas
in performance of sacrifices
in austerities
and
certainly
in giving charities
which
fruit of merit
is gained
surpasses
all
this
having known
a yogi
Supreme
Abode
achieves
and
original
अर्थMeaning
योगी इसको (शुक्ल और कृष्णमार्गके रहस्यको) जानकर वेदोंमें, यज्ञोंमें, तपोंमें तथा दानमें जो-जो पुण्यफल कहे गये हैं, उन सभी पुण्यफलोंका अतिक्रमण कर जाता है और आदिस्थान परमात्माको प्राप्त हो जाता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Having known this, the yogi transcends all the results of righteous deeds declared in the Vedas, sacrifices, austerities, and charities, and reaches the primordial, supreme state.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
अध्याय का अन्तिम श्लोक एक ऐसा वचन है जो साधक के मन को विस्तार से भर देता है। 'वेदेषु यज्ञेषु तपःसु चैव दानेषु यत्पुण्यफलं प्रदिष्टम्', वेदों के अध्ययन में, यज्ञों में, तपों में और दान में जो-जो पुण्यफल कहे गए हैं, 'अत्येति तत्सर्वमिदं विदित्वा योगी', योगी इस रहस्य को जानकर उन सबका अतिक्रमण कर जाता है, 'परं स्थानमुपैति चाद्यम्', और आदि, परम स्थान को प्राप्त होता है। वेद, यज्ञ, तप, दान, ये चारों भारतीय धर्म-जीवन के महान स्तम्भ हैं, और इनके फल शास्त्रों में बड़े विस्तार से वर्णित हैं। भगवान इनका निषेध नहीं करते; वे इन्हें पुण्य मानते हैं। पर वे कहते हैं कि जो इन दोनों मार्गों का रहस्य जान लेता है, वह इन सब फलों से भी 'अत्येति', आगे निकल जाता है। जैसे कोई यात्री मार्ग के सुन्दर पड़ावों का आनन्द लेता है, पर रुकता नहीं, क्योंकि उसे घर पहुँचना है। 'आद्यम्', आदि, यह अन्तिम शब्द पूरे अध्याय को एक वृत्त की भाँति पूरा कर देता है। जिस परम स्थान तक योगी पहुँचता है, वह कोई नया स्थान नहीं; वह आदि है, वहीं से सब आरम्भ हुआ था। मुक्ति एक लौटना है, अपने मूल घर की ओर। यह श्लोक आपसे कहता है कि अपने अच्छे कर्मों को कभी छोटा मत मानिए, पर उन्हें लक्ष्य भी मत बनाइए। लक्ष्य केवल वह है जो सब फलों से परे है, और जहाँ से आप आए थे।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?