अग्निर्ज्योतिरहः शुक्लः षण्मासा उत्तरायणम्।तत्र प्रयाता गच्छन्ति ब्रह्म ब्रह्मविदो जनाः
agnir jyotir ahaḥ śhuklaḥ ṣhaṇ-māsā uttarāyaṇam tatra prayātā gachchhanti brahma brahma-vido janāḥ
fire
light
day
the bright fortnight of the moon
six months
the sun’s northern course
there
departed
go
Brahman
those who know the Brahman
persons
अर्थMeaning
जिस मार्गमें प्रकाशस्वरूप अग्निका अधिपति देवता, दिनका अधिपति देवता, शुक्लपक्षका अधिपति देवता, और छः महीनोंवाले उत्तरायणका अधिपति देवता है, शरीर छोड़कर उस मार्गसे गये हुए ब्रह्मवेत्ता पुरुष (पहले ब्रह्मलोकको प्राप्त होकर पीछे ब्रह्माजीके साथ) ब्रह्मको प्राप्त हो जाते हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Fire, light, daytime, the bright fortnight, the six months of the northern solstice—by following this path, persons who are knowers of Brahman attain Brahman when they die.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
अब भगवान पहले मार्ग का वर्णन करते हैं, जो प्रकाश से भरा है। 'अग्निर्ज्योतिरहः शुक्लः षण्मासा उत्तरायणम्', अग्नि, ज्योति, दिन, शुक्लपक्ष और उत्तरायण के छह महीने, 'तत्र प्रयाता गच्छन्ति ब्रह्म ब्रह्मविदो जनाः', इस मार्ग से गए हुए ब्रह्मवेत्ता पुरुष ब्रह्म को प्राप्त होते हैं। गीता प्रेस की परम्परा के अनुसार ये शब्द केवल समय के नाम नहीं, बल्कि उस मार्ग के अधिपति देवताओं के सूचक हैं, जो जीव को एक-एक पड़ाव पर आगे ले जाते हैं। इस मार्ग को 'शुक्लगति' या 'देवयान' कहा जाता है। ध्यान दीजिए कि इस श्लोक का हर शब्द प्रकाश की ओर संकेत करता है: अग्नि की ज्वाला, ज्योति, दिन का उजाला, चन्द्रमा का बढ़ता हुआ पक्ष, सूर्य का उत्तर की ओर बढ़ना। यह मार्ग अन्धकार से प्रकाश की ओर, नीचे से ऊपर की ओर एक निरन्तर आरोहण है। पर इस श्लोक का सबसे निर्णायक शब्द है 'ब्रह्मविदः', ब्रह्म को जाननेवाले। यह मार्ग उन्हीं के लिए है जिनका जीवन पहले ही ज्ञान और भक्ति के प्रकाश से भर चुका है। बाहर का प्रकाश भीतर के प्रकाश का ही प्रतिबिम्ब है। यह श्लोक आपको बताता है कि अन्तिम यात्रा की दिशा उस क्षण नहीं, जीवन भर में तय होती है। जो प्रतिदिन ज्ञान और प्रेम का दीप जलाता है, उसका मार्ग अपने-आप प्रकाशित हो जाता है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?