ओमित्येकाक्षरं ब्रह्म व्याहरन्मामनुस्मरन्।यः प्रयाति त्यजन्देहं स याति परमां गतिम्
oṁ ityekākṣharaṁ brahma vyāharan mām anusmaran yaḥ prayāti tyajan dehaṁ sa yāti paramāṁ gatim
sacred syllable representing the formless aspect of God
thus
one syllabled
the Absolute Truth
chanting
me (Shree Krishna)
remembering
who
departs
quitting
the body
he
attains
the supreme
goal
अर्थMeaning
(श्लोक 12–13) (इन्द्रियोंके) सम्पूर्ण द्वारोंको रोककर मनका हृदयमें निरोध करके और अपने प्राणोंको मस्तकमें स्थापित करके योगधारणामें सम्यक् प्रकारसे स्थित हुआ जो साधक 'ऊँ' इस एक अक्षर ब्रह्मका उच्चारण और मेरा स्मरण करता हुआ शरीरको छोड़कर जाता है, वह परमगतिको प्राप्त होता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
He who departs, leaving the body while uttering the single syllable, viz. "Om," which is Brahman, and thinking of Me, attains the supreme Goal.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
पिछले श्लोक की योगधारणा यहाँ अपनी पूर्णता पर पहुँचती है। 'ओमित्येकाक्षरं ब्रह्म व्याहरन्', 'ॐ' इस एक अक्षर ब्रह्म का उच्चारण करता हुआ, 'मामनुस्मरन्', और मेरा स्मरण करता हुआ, 'यः प्रयाति त्यजन्देहम्', जो देह को छोड़कर प्रस्थान करता है, 'स याति परमां गतिम्', वह परमगति को प्राप्त होता है। 'ॐ' को यहाँ 'एकाक्षरं ब्रह्म' कहा गया है, एक अक्षर में समाया हुआ ब्रह्म। उपनिषदों में इसे समस्त वेदों का सार कहा गया है, वह ध्वनि जिसमें सृष्टि का समस्त स्पन्दन समाया है। पर भगवान केवल उच्चारण की बात नहीं करते। वे साथ में कहते हैं, 'मामनुस्मरन्', मेरा स्मरण करते हुए। शब्द और भाव, ध्वनि और प्रेम, दोनों एक साथ चलें, तभी उच्चारण साधना बनता है। कल्पना कीजिए उस क्षण की: सब इन्द्रियाँ शान्त हो चुकी हैं, मन हृदय में स्थिर है, प्राण ऊपर उठ रहे हैं, और होंठों पर, या कम से कम भीतर, 'ॐ' की ध्वनि गूँज रही है। ऐसा प्रस्थान मृत्यु नहीं, एक महायात्रा है। यह श्लोक आपको निमंत्रण देता है कि 'ॐ' को केवल पूजा के आरम्भ का शब्द न मानें। प्रतिदिन कुछ समय के लिए इसका शान्त, भावपूर्ण उच्चारण कीजिए, जिससे यह ध्वनि आपके भीतर इतनी गहरी उतर जाए कि अन्तिम क्षण में भी अपने-आप उठे। उच्चारण की गति से अधिक, उसके साथ बना ईश्वर-स्मरण इस साधना का केन्द्र है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-22
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?