मामुपेत्य पुनर्जन्म दुःखालयमशाश्वतम्।नाप्नुवन्ति महात्मानः संसिद्धिं परमां गताः
mām upetya punar janma duḥkhālayam aśhāśhvatam nāpnuvanti mahātmānaḥ sansiddhiṁ paramāṁ gatāḥ
me
having attained
again
birth
place full of miseries
temporary
never
attain
the great souls
perfection
highest
having achieved
अर्थMeaning
महात्मालोग मुझे प्राप्त करके दुःखालय और अशाश्वत पुनर्जन्मको प्राप्त नहीं होते; क्योंकि वे परमसिद्धिको प्राप्त हो गये हैं अर्थात् उनको परम प्रेमकी प्राप्ति हो गयी है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
As a result of reaching Me, the exalted ones who have attained the highest perfection do not get birth, which is an abode of sorrows and is impermanent.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
जो भगवान को प्राप्त हो जाता है, उसका क्या होता है? 'मामुपेत्य पुनर्जन्म दुःखालयमशाश्वतम्', मुझे प्राप्त करके वे दुःखों के घर और अशाश्वत पुनर्जन्म को, 'नाप्नुवन्ति महात्मानः', महात्मा फिर प्राप्त नहीं होते, 'संसिद्धिं परमां गताः', क्योंकि वे परम सिद्धि को प्राप्त हो चुके हैं। इस श्लोक में पुनर्जन्म के लिए दो विशेषण हैं, और दोनों हृदय को छू जाते हैं। पहला है 'दुःखालय', दुःखों का घर। भगवान यह नहीं कहते कि संसार में सुख नहीं है; वे कहते हैं कि यह वह घर है जहाँ दुःख स्थायी रूप से रहता है। सुख यहाँ अतिथि की भाँति आता है और चला जाता है, पर दुःख घर का निवासी है। जन्म के साथ ही रोग, वियोग, जरा और मृत्यु की सम्भावना जुड़ जाती है। दूसरा विशेषण है 'अशाश्वत', जो टिकता नहीं। यहाँ कुछ भी स्थायी नहीं: न सुख, न दुःख, न सम्बन्ध, न शरीर। यह सत्य कठोर लग सकता है, पर इसमें एक मुक्ति छिपी है। जब आप जान लेते हैं कि यहाँ कुछ भी स्थायी नहीं, तो किसी वस्तु के खोने का भय भी कम हो जाता है। और भगवान 'महात्मानः' कहकर उन्हें सम्मान देते हैं जिन्होंने इस चक्र से ऊपर उठकर उन्हें पा लिया। यह श्लोक आपसे पूछता है: आप अपना घर किसमें बना रहे हैं, उसमें जो टिकेगा नहीं, या उसमें जो सदा रहेगा?
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?