अव्यक्ताद्व्यक्तयः सर्वाः प्रभवन्त्यहरागमे।रात्र्यागमे प्रलीयन्ते तत्रैवाव्यक्तसंज्ञके
avyaktād vyaktayaḥ sarvāḥ prabhavantyahar-āgame rātryāgame pralīyante tatraivāvyakta-sanjñake
from the unmanifested
the manifested
all
emanate
at the advent of Brahma’s day
at the fall of Brahma’s night
they dissolve
into that
certainly
in that which is called the unmanifest
अर्थMeaning
ब्रह्माजीके दिनके आरम्भकालमें अव्यक्त- (ब्रह्माजीके सूक्ष्म-शरीर-) से सम्पूर्ण प्राणी पैदा होते हैं और ब्रह्माजीकी रातके आरम्भकालमें उसी अव्यक्तमें सम्पूर्ण प्राणी लीन हो जाते हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
With the coming of day, all manifested things emerge from the Unmanifest, and when night comes, they merge into that which is called the Unmanifested.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
इस विराट काल-चक्र में सृष्टि कैसे खिलती और सिमटती है, भगवान अब उसका वर्णन करते हैं। 'अव्यक्ताद्व्यक्तयः सर्वाः प्रभवन्त्यहरागमे', ब्रह्माजी के दिन के आरम्भ में सब व्यक्त प्राणी अव्यक्त से उत्पन्न होते हैं, 'रात्र्यागमे प्रलीयन्ते तत्रैवाव्यक्तसंज्ञके', और रात्रि के आने पर उसी अव्यक्त नामक तत्त्व में लीन हो जाते हैं। यह चित्र प्रकृति में हर दिन हमारी आँखों के सामने घटता है। प्रभात होता है और फूल खिलते हैं, पक्षी जागते हैं, संसार सक्रिय हो उठता है। सन्ध्या आती है और सब कुछ धीरे-धीरे शान्त होकर अन्धकार में समा जाता है। भगवान कहते हैं कि यही लय, इसी रूप में, पूरे ब्रह्माण्ड के स्तर पर चलती है। सृष्टि एक श्वास की भाँति है: बाहर आना, भीतर लौटना। 'अव्यक्त' शब्द का अर्थ है जो प्रकट नहीं है, पर है। जैसे बीज में पूरा वृक्ष छिपा रहता है, दिखाई नहीं देता, पर उपस्थित रहता है, वैसे ही प्रलय में सृष्टि नष्ट नहीं होती, अव्यक्त होकर विश्राम करती है। यह दृष्टि मृत्यु और विनाश के भय को कोमल कर देती है। जो दिखता नहीं, वह मिटा नहीं; केवल लौटकर अपने मूल में विश्राम कर रहा है। यह श्लोक आपको सिखाता है कि जीवन के हर अन्त को भी एक विश्राम की तरह देखें, जिसके बाद नया आरम्भ प्रतीक्षा कर रहा है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?