अनन्तश्चास्मि नागानां वरुणो यादसामहम्।पितृ़णामर्यमा चास्मि यमः संयमतामहम्
anantaśh chāsmi nāgānāṁ varuṇo yādasām aham pitṝīṇām aryamā chāsmi yamaḥ sanyamatām aham
Anant
and
I am
amongst snakes
the celestial god of the ocean
amongst aquatics
I
amongst the departed ancestors
Aryama
and
am
the celestial god of death
amongst dispensers of law
I
अर्थMeaning
नागोंमें अनन्त (शेषनाग) और जल-जन्तुओंका अधिपति वरुण मैं हूँ। पितरोंमें अर्यमा और शासन करनेवालोंमें यमराज मैं हूँ।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Of snakes, I am Ananta; of aquatic beings, I am Varuna; of manes, I am Aryama; of subduers, I am Yama.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
भगवान अब जल, पितृलोक और न्याय की विभूतियाँ बताते हैं। 'अनन्तश्चास्मि नागानाम्', नागों में अनन्त, अर्थात् शेषनाग, मैं हूँ; 'वरुणो यादसामहम्', जल-जन्तुओं के अधिपति वरुण मैं हूँ; 'पितॄणामर्यमा चास्मि', पितरों में अर्यमा मैं हूँ; 'यमः संयमतामहम्', और शासन करनेवालों में यमराज मैं हूँ। शेषनाग का चित्र बहुत सुन्दर है। परम्परा में वे भगवान विष्णु की शय्या हैं, जिन पर भगवान क्षीरसागर में विश्राम करते हैं, और वे अपने फणों पर पृथ्वी को धारण करते हैं। 'अनन्त', जिसका अन्त नहीं, यह नाम ही उनकी विभूति है। वे सेवा का प्रतीक हैं: भगवान को विश्राम देना और संसार का भार उठाना। फिर 'यमः संयमताम्', नियमन करनेवालों में यमराज। यमराज को प्रायः भय से देखा जाता है, पर परम्परा में उन्हें 'धर्मराज' भी कहा जाता है। वे निष्पक्ष न्याय के देवता हैं, जो किसी के प्रति पक्षपात नहीं करते: राजा हो या रंक, सबके कर्मों का एक ही तुला पर विचार होता है। भगवान की विभूति इसी निष्पक्षता में है। मृत्यु का नियम भी अन्धा नहीं, एक धर्म की व्यवस्था है। और अर्यमा, पितरों के प्रधान, हमें अपने पूर्वजों के प्रति कृतज्ञता का स्मरण कराते हैं। यह श्लोक आपको शेषनाग से सेवा और यमराज से निष्पक्षता सीखने को कहता है। जहाँ आपको किसी का निर्णय करना हो, वहाँ अपने और पराए का भेद मन से हटा दीजिए।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?