रुद्राणां शङ्करश्चास्मि वित्तेशो यक्षरक्षसाम्।वसूनां पावकश्चास्मि मेरुः शिखरिणामहम्
rudrāṇāṁ śhaṅkaraśh chāsmi vitteśho yakṣha-rakṣhasām vasūnāṁ pāvakaśh chāsmi meruḥ śhikhariṇām aham
amongst the Rudras
Lord Shiv
and
I am
the god of wealth and the treasurer of the celestial gods
amongst the semi-divine demons
amongst the demons
amongst the Vasus
Agni (fire)
and
I am
Mount Meru
amongst the mountains
I am
अर्थMeaning
रुद्रोंमें शंकर और यक्ष-राक्षसोंमें कुबेर मैं हूँ।वसुओंमें पावक (अग्नि) और शिखरवाले पर्वतोंमें सुमेरु मैं हूँ।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Of the Rudras, I am Sankara. Of the Yaksas and Raksasas, I am the Lord of Wealth (Kubera). Of the Vasus, I am Agni; of the mountains, I am Meru.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
भगवान की विभूतियाँ अब देवताओं, यक्षों और पर्वतों तक फैलती हैं। 'रुद्राणां शङ्करश्चास्मि', ग्यारह रुद्रों में शंकर मैं हूँ; 'वित्तेशो यक्षरक्षसाम्', यक्षों और राक्षसों में धन के स्वामी कुबेर मैं हूँ; 'वसूनां पावकश्चास्मि', आठ वसुओं में अग्नि मैं हूँ; 'मेरुः शिखरिणामहम्', और शिखरवाले पर्वतों में सुमेरु मैं हूँ। इस श्लोक में एक बात विशेष ध्यान देने योग्य है। भगवान अपनी विभूतियों में शंकर को भी गिनते हैं। यह भारतीय परम्परा की उस गहरी एकता का संकेत है जहाँ विष्णु और शिव एक-दूसरे में प्रतिबिम्बित होते हैं। जो शंकर में भगवान को देखता है, और जो भगवान में शंकर को, दोनों एक ही सत्य को देख रहे हैं। 'शंकर' नाम का अर्थ ही है कल्याण करनेवाला। कुबेर का उल्लेख भी अर्थपूर्ण है। यक्ष और राक्षस धन और शक्ति के पीछे भागनेवाले माने जाते हैं, पर उनमें भी जो धन का स्वामी है, उसका स्वामित्व भगवान का ही दिया हुआ है। धन अपने-आप में बुरा नहीं; वह भी उनकी एक विभूति है। प्रश्न केवल यह है कि वह किसकी सेवा में लगा है। और मेरु, पर्वतों का केन्द्र, अपनी अचल ऊँचाई में स्थिरता का प्रतीक है। यह श्लोक आपको सिखाता है कि भगवान को किसी एक रूप या सम्प्रदाय की सीमा में मत बाँधिए। जहाँ भी कल्याण, ऐश्वर्य, तेज या स्थिरता की पराकाष्ठा दिखे, वहाँ उन्हें प्रणाम कीजिए।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?