आदित्यानामहं विष्णुर्ज्योतिषां रविरंशुमान्।मरीचिर्मरुतामस्मि नक्षत्राणामहं शशी
ādityānām ahaṁ viṣhṇur jyotiṣhāṁ ravir anśhumān marīchir marutām asmi nakṣhatrāṇām ahaṁ śhaśhī
amongst the twelve sons of Aditi
I
Lord Vishnu
amongst luminous objects
the sun
radiant
Marichi
of the Maruts
(I) am
amongst the stars
I
the moon
अर्थMeaning
मैं अदितिके पुत्रोंमें विष्णु (वामन) और प्रकाशमान वस्तुओंमें किरणोंवाला सूर्य हूँ। मैं मरुतोंका तेज और नक्षत्रोंका अधिपति चन्द्रमा हूँ।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Of the Adityas, I am Vishnu; of luminous bodies, I am the radiant sun. Of the Maruts, I am Marici, and among the constellations, I am the moon.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
हृदय की विभूति के बाद भगवान अब आकाश की ओर दृष्टि उठाते हैं। 'आदित्यानामहं विष्णुः', अदिति के बारह पुत्रों में विष्णु, अर्थात् वामन, मैं हूँ; 'ज्योतिषां रविरंशुमान्', प्रकाशमान वस्तुओं में किरणोंवाला सूर्य मैं हूँ; 'मरीचिर्मरुतामस्मि', मरुतों का तेज, मरीचि, मैं हूँ; 'नक्षत्राणामहं शशी', और नक्षत्रों में चन्द्रमा मैं हूँ। विभूतियों की इस सूची को पढ़ने की एक कुंजी है: भगवान हर वर्ग में उसे चुनते हैं जो उस वर्ग में सबसे श्रेष्ठ, सबसे प्रकाशमान है। आदित्यों में वामन रूप विष्णु, जिन्होंने तीन पगों में तीनों लोक नाप लिए। ज्योतियों में सूर्य, जिसके बिना कोई ज्योति ज्योति नहीं। और रात्रि के आकाश में, असंख्य तारों के बीच, चन्द्रमा, जो सबसे शीतल और सबसे सुन्दर है। इस श्लोक में एक मधुर संतुलन है: दिन का तेजस्वी सूर्य और रात्रि का शीतल चन्द्रमा, दोनों भगवान की विभूति हैं। उनकी महिमा केवल प्रचण्ड तेज में नहीं, कोमल शीतलता में भी है। 'अंशुमान्', किरणोंवाला, यह शब्द बताता है कि सूर्य की महिमा उसकी किरणों में है, जो बिना भेदभाव के सब तक पहुँचती हैं। यह श्लोक आपको एक सरल साधना देता है: आज सूर्योदय या चन्द्रमा को देखें, तो केवल एक दृश्य के रूप में नहीं, भगवान की एक विभूति के रूप में देखिए। एक क्षण रुककर प्रणाम कीजिए; प्रकृति अपने-आप पूजा बन जाएगी।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-22
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?