बुद्धिर्ज्ञानमसंमोहः क्षमा सत्यं दमः शमः।सुखं दुःखं भवोऽभावो भयं चाभयमेव च
buddhir jñānam asammohaḥ kṣhamā satyaṁ damaḥ śhamaḥ sukhaṁ duḥkhaṁ bhavo ’bhāvo bhayaṁ chābhayameva cha
intellect
knowledge
clarity of thought
forgiveness
truthfulness
control over the senses
control of the mind
joy
sorrow
birth
death
fear
and
courage
certainly
and
अर्थMeaning
(श्लोक 4–5) बुद्धि, ज्ञान, असम्मोह, क्षमा, सत्य, दम, शम, सुख, दुःख, भव, अभाव, भय, अभय, अहिंसा, समता, तुष्टि, तप, दान, यश और अपयश -- प्राणियोंके ये अनेक प्रकारके और अलग-अलग (बीस) भाव मेरेसे ही होते हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Intelligence, knowledge, non-delusion, forbearance, truth, restraint, self-control, pleasure, pain, exaltation, and depression, fear, and fearlessness;
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
अब भगवान मनुष्य के भीतर उठनेवाले भावों की एक लम्बी सूची आरम्भ करते हैं, और यह सूची अगले श्लोक में पूरी होती है। 'बुद्धिर्ज्ञानमसंमोहः', बुद्धि, ज्ञान, असम्मोह, 'क्षमा सत्यं दमः शमः', क्षमा, सत्य, इन्द्रियों का दमन और मन का शमन, 'सुखं दुःखं भवोऽभावः', सुख, दुःख, उत्पत्ति और अभाव, 'भयं चाभयमेव च', भय और अभय भी। इस सूची को ध्यान से देखिए, और एक आश्चर्यजनक बात सामने आती है। इसमें केवल सुन्दर गुण नहीं हैं। क्षमा और सत्य के साथ दुःख भी है; अभय के साथ भय भी है; उत्पत्ति के साथ अभाव भी है। भगवान कहते हैं कि ये सब भाव, अनुकूल भी और प्रतिकूल भी, उन्हीं से उत्पन्न होते हैं। यह दृष्टि जीवन को देखने का ढंग बदल देती है। सामान्यतः हम सुख को भगवान की कृपा और दुःख को उनका दण्ड मानते हैं। पर यह श्लोक कहता है कि दोनों एक ही स्रोत से आते हैं, जैसे एक ही सूर्य से दिन भी होता है और ग्रीष्म की तपन भी। जब यह समझ आती है, तो दुःख में भी एक धैर्य आ जाता है, और भय के क्षण में भी यह स्मरण रहता है कि अभय भी उसी के हाथ में है। यह श्लोक आपको सिखाता है कि अपने भीतर उठनेवाले हर भाव को पहचानिए, और स्मरण रखिए कि उसके पीछे भी वही उपस्थित है। तब कोई भी भाव आपको सर्वथा बहा नहीं ले जा सकेगा।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?