एतां विभूतिं योगं च मम यो वेत्ति तत्त्वतः।सोऽविकम्पेन योगेन युज्यते नात्र संशयः
etāṁ vibhūtiṁ yogaṁ cha mama yo vetti tattvataḥ so ’vikampena yogena yujyate nātra sanśhayaḥ
these
glories
divine powers
and
my
those who
know
in truth
they
unwavering
in bhakti yog
becomes united
never
here
doubt
अर्थMeaning
जो मनुष्य मेरी इस विभूतिको और योगको तत्त्वसे जानता है अर्थात् दृढ़तापूर्वक मानता है, वह अविचल भक्तियोगसे युक्त हो जाता है; इसमें कुछ भी संशय नहीं है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
He who truly knows this supreme manifestation and splendor of My auspicious attributes, becomes united with the unshakeable Yoga of Bhakti—there is no doubt of this.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
विभूतियों का संकेत देने के बाद भगवान बताते हैं कि इन्हें जानने का फल क्या है। 'एतां विभूतिं योगं च मम यो वेत्ति तत्त्वतः', जो मेरी इस विभूति और योग को तत्त्व से जानता है, 'सोऽविकम्पेन योगेन युज्यते', वह अविचल भक्तियोग से युक्त हो जाता है, 'नात्र संशयः', इसमें कोई संदेह नहीं। यहाँ दो शब्द हैं, और दोनों का अर्थ समझना आवश्यक है। 'विभूति' का अर्थ है भगवान का वह ऐश्वर्य जो सृष्टि में प्रकट होता है: जहाँ भी कोई विशेष महिमा, सौन्दर्य या शक्ति दिखाई दे। और 'योग' का अर्थ है वह सामर्थ्य जिससे वे यह सब प्रकट करते हैं। एक है प्रकाश, दूसरा है दीपक की वह शक्ति जिससे प्रकाश निकलता है। इस श्लोक का सबसे सुन्दर शब्द है 'अविकम्पेन', जो काँपता नहीं। सामान्य भक्ति परिस्थितियों के साथ डगमगाती है: सुख में बढ़ती है, दुःख में घट जाती है। पर जो भगवान को हर वस्तु में, हर महिमा में देख लेता है, उसकी भक्ति एक दीपक की उस लौ की भाँति हो जाती है जो वायुरहित स्थान में स्थिर जलती है। उसे भगवान को खोजने कहीं जाना नहीं पड़ता, क्योंकि वे जहाँ भी देखे, वहीं दिखाई देते हैं। यह श्लोक आपको इस अध्याय को पढ़ने का ढंग सिखाता है: इसकी सूचियों को केवल नामों का संग्रह मत मानिए। हर विभूति में भगवान को पहचानने का अभ्यास कीजिए, जिससे आपकी भक्ति भी अविचल हो जाए।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?