Bhagavad Gita 4.7 Meaning in Hindi & English | यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिर्भवति भारत।

मूल पाठSource scriptureOriginal Sanskritमूल संस्कृत

यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिर्भवति भारत।अभ्युत्थानमधर्मस्य तदाऽऽत्मानं सृजाम्यहम्

अर्थMeaning

अनुवादTranslationLiteral Hindi Translationमूल हिन्दी अनुवाद (अक्षरशः)मूलानुवाद · Literal

हे भरतवंशी अर्जुन! जब-जब धर्मकी हानि और अधर्मकी वृद्धि होती है, तब-तब ही मैं अपने-आपको साकाररूपसे प्रकट करता हूँ।

अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।

अनुवादTranslationLiteral English TranslationLiteral Text

Whenever there is a decline of Dharma, O Arjuna, and an uprising of Adharma, then I incarnate myself.

Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.

व्याख्याVyakhya

संपादकीय व्याख्याEditorial explanationVyakhya (व्याख्या)व्याख्याAI-drafted · editor-approved

यह श्लोक गीता के सबसे प्रसिद्ध और सबसे आश्वासनपूर्ण वचनों में से एक है, जिसने युगों से अंधकार में डूबे हृदयों को आशा दी है। 'यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिर्भवति भारत', हे भारत, जब-जब धर्म की हानि होती है, 'अभ्युत्थानमधर्मस्य', और अधर्म का उत्थान होता है, 'तदात्मानं सृजाम्यहम्', तब-तब मैं स्वयं को प्रकट करता हूँ। 'यदा यदा', जब-जब, यह दोहराव इस वचन को एक शाश्वत प्रतिज्ञा बना देता है। यह कोई एक बार की घटना नहीं, बार-बार होने वाला एक दिव्य नियम है। 'ग्लानि' शब्द बहुत सजीव है: यह धर्म की श्रान्ति, उसका मुरझाना है, जैसे एक पौधा पानी न मिलने पर कुम्हला जाता है। और जब धर्म इस प्रकार मुरझाता है, तब अधर्म सिर उठाता है। इस श्लोक में ईश्वर की वह करुणा झलकती है जो संसार को उसके हाल पर नहीं छोड़ती। जब अन्याय असहनीय हो जाए, जब सज्जन असहाय दिखें, तब भी यह विश्वास बना रहता है कि ईश्वर उदासीन नहीं। वे अवतार के रूप में आएँ, या किसी संत के रूप में, या किसी साधारण व्यक्ति के साहस के रूप में, वे किसी न किसी रूप में प्रकट होते हैं। जब आपके जीवन में भी अंधकार घना लगे, तब इस वचन को स्मरण कीजिए: प्रकाश लौटता है, यह उसकी प्रतिज्ञा है।

विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application

आधुनिक चिंतनModern reflection · not scriptureContemplative Reflection & Actionआधुनिक चिंतन

आधुनिक संदर्भ · Modern Context

यह भगवद्गीता का सबसे प्रसिद्ध और कालजयी आश्वासन है: "यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिर्भवति भारत। अभ्युत्थानमधर्मस्य तदात्मानं सृजाम्यहम्॥" हे भारत! जब-जब धर्म की हानि होती है और अधर्म का अभ्युत्थान (उभार) होता है, तब-तब मैं अपने आपको प्रकट करता हूँ। जटिल प्रणाली सिद्धांत (Complex Systems Theory) और साइबरनेटिक्स (Cybernetics) में 'होमियोस्टैसिस' (Homeostasis) और 'स्व-सुधारक तंत्र' (Self-Correcting Mechanism) का नियम यह सिद्ध करता है कि कोई भी जीवित या सामाजिक व्यवस्था जब अत्यधिक असंतुलन (Entropy) में चली जाती है, तो तंत्र के भीतर से ही सुधारात्मक बल सक्रिय हो उठते हैं जो व्यवस्था को पुनः संतुलन में लाते हैं। इतिहास का कोई भी दौर देख लीजिए—चाहे वह साम्राज्यों का पतन हो, फासीवाद की पराजय हो या सामाजिक क्रांतियाँ—जब-जब अन्याय और अत्याचार अपनी चरम सीमा पर पहुँचा है, तब-तब इतिहास ने करवट बदली है और धर्म की पुनर्स्थापना हुई है। यह श्लोक हमें निराशा और संशय से उबारता है। जब समाज में भ्रष्टाचार, अनैतिकता और अधर्म का बोलबाला देखकर मन व्यथित होने लगे, तो यह विश्वास रखें कि सृष्टि का नैतिक विधान अंधा नहीं है। ईश्वरीय चेतना समय-समय पर युग-पुरुषों, क्रांतियों और नैतिक जागरण के रूप में प्रकट होकर संतुलन को बहाल करती है।

आज के जीवन में प्रयोग · Practical Application

- **निराशावाद पर विजय (Resisting Moral Cynicism)**: समाज में अनैतिकता और पतन देखकर यह न सोचें कि 'अब कुछ नहीं हो सकता'; विश्वास रखें कि अधर्म की उम्र सीमित होती है और सत्य की विजय अनिवार्य है। - **ईश्वरीय कार्य में सहभागिता (Becoming an Agent of Restoration)**: केवल किसी मसीहा के आने की प्रतीक्षा न करें; अपने कार्यक्षेत्र, परिवार और समाज में जहाँ भी अन्याय या असंतुलन देखें, वहाँ धर्म और सत्य के पक्ष में खड़े हों। - **व्यक्तिगत नैतिक संतुलन (Inner Moral Homeostasis)**: जब आपके अपने भीतर अधर्म (क्रोध, लोभ, ईर्ष्या) बढ़ने लगे, तो अपनी अंतरात्मा के विवेक को जगाएं और स्वयं अपने जीवन में धर्म की पुनर्स्थापना करें।

चिंतन प्रश्न · Self-Reflection

“क्या आप समाज में बुराई का प्रभाव देखकर हताश और निष्क्रिय हो जाते हैं, अथवा यह अटूट विश्वास रखते हैं कि सृष्टि का नैतिक संतुलन अंततः अधर्म को पराजित करके धर्म को स्थापित करता है?”

शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी

सिस्टम्स थ्योरी और ऊष्मागतिकी: हर स्थिर तंत्र में एक स्व-सुधारक तंत्र (negative feedback) होता है। जब एन्ट्रॉपी (अव्यवस्था, अधर्म) बढ़ती है, तब सुधारात्मक शक्तियाँ उभरती हैं — जैविक, सामाजिक और ब्रह्मांडीय स्तर पर। ब्रह्मांड स्वयं को संतुलित करता है।

A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.

स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण

Original text
Translation · from the source archive

No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.

Sanskrit edition: Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
Translation: Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
Source: github.com/gita/gita
Last updated: 2026-10-24
Licence note (as recorded): Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
पाठ-भेद · Variant readings: Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.

Found a mistake?

संबंधित ज्ञानRelated wisdom

संबंधित अवधारणाएँRelated concepts

संबंधित श्लोकRelated verses

श्लोक सम्बन्ध एवं पार-ग्रंथ संदर्भ

BG 4.8

आगे क्या · What next

Bhagavad Gita 4.7

Content status