चातुर्वर्ण्यं मया सृष्टं गुणकर्मविभागशः।तस्य कर्तारमपि मां विद्ध्यकर्तारमव्ययम्
chātur-varṇyaṁ mayā sṛiṣhṭaṁ guṇa-karma-vibhāgaśhaḥ tasya kartāram api māṁ viddhyakartāram avyayam
the four categories of occupations
by me
were created
of quality
and activities
according to divisions
of that
the creator
although
me
know
non-doer
unchangeable
अर्थMeaning
(श्लोक 13–14) मेरे द्वारा गुणों और कर्मोंके विभागपूर्वक चारों वर्णोंकी रचना की गयी है। उस-(सृष्टि-रचना आदि-) का कर्ता होनेपर भी मुझ अव्यय रमेश्वरको तू अकर्ता जान। कारण कि कर्मोंके फलमें मेरी स्पृहा नहीं है, इसलिये मुझे कर्म लिप्त नहीं करते। इस प्रकार जो मुझे तत्त्वसे जान लेता है, वह भी कर्मोंसे नहीं बँधता।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
The system of four stations was created by Me, according to the distinction of Gunas and Karma. Though I am their creator, know Me to be non-agent and immutable.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
यह श्लोक गीता के उन वचनों में से है जिनकी व्याख्या पर इतिहास में सबसे अधिक विचार-मंथन हुआ है, इसलिए इसे बड़ी सावधानी और श्रद्धा से पढ़ना चाहिए। 'चातुर्वर्ण्यं मया सृष्टं गुणकर्मविभागशः', चार वर्णों की रचना मैंने गुण और कर्म के विभाग के अनुसार की है। 'तस्य कर्तारमपि मां विद्ध्यकर्तारमव्ययम्', उसका कर्ता होते हुए भी मुझ अविनाशी को अकर्ता जानो। इस श्लोक का सबसे महत्त्वपूर्ण शब्द है 'गुणकर्मविभागशः', गुण और कर्म के विभाग से। यहाँ जन्म का उल्लेख नहीं, स्वभाव के गुणों और कर्मों का उल्लेख है। एक मत इसे जन्म पर आधारित व्यवस्था मानता रहा है, जबकि अनेक आचार्यों और विचारकों ने इस बात पर बल दिया है कि गीता का आधार व्यक्ति का स्वभाव और उसकी क्षमता है। गीता के पूरे संदर्भ में किसी वर्ण को ऊँचा या नीचा नहीं, हर स्वभाव के कर्म को पूजा का साधन बताया गया है। श्लोक का दूसरा भाग एक गहरा आध्यात्मिक सत्य कहता है: ईश्वर सृष्टि की रचना करते हुए भी अकर्ता हैं, क्योंकि उनमें कोई कामना नहीं, कोई अहंकार नहीं। यही हमारे लिए भी आदर्श है। समाज में हमारी जो भी भूमिका हो, उसे अपने स्वभाव के अनुसार, बिना अहंकार के और बिना किसी को छोटा समझे निभाना ही इस श्लोक का सार है। हर कर्म, जब निष्ठा से किया जाए, समान रूप से पवित्र है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-22
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?