स एवायं मया तेऽद्य योगः प्रोक्तः पुरातनः।भक्तोऽसि मे सखा चेति रहस्यं ह्येतदुत्तमम्
sa evāyaṁ mayā te ’dya yogaḥ proktaḥ purātanaḥ bhakto ’si me sakhā cheti rahasyaṁ hyetad uttamam
that
certainly
this
by me
unto you
today
the science of Yog
reveal
ancient
devotee
you are
my
friend
and
therefore
secret
certainly
this
supreme
अर्थMeaning
तू मेरा भक्त और प्रिय सखा है, इसलिये वही यह पुरातन योग आज मैंने तुझसे कहा है; क्योंकि यह बड़ा उत्तम रहस्य है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
It is the same ancient Yoga that I am now teaching you, for you are My devotee and My friend. For, this is a supreme mystery.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
यह श्लोक गीता के सबसे कोमल वचनों में से एक है, जिसमें भगवान बताते हैं कि यह परम ज्ञान अर्जुन को ही क्यों दिया जा रहा है। 'स एवायं मया तेऽद्य योगः प्रोक्तः पुरातनः', वही पुरातन योग आज मैंने तुमसे कहा है। और कारण? 'भक्तोऽसि मे सखा चेति', क्योंकि तुम मेरे भक्त हो और मेरे सखा हो। 'रहस्यं ह्येतदुत्तमम्', क्योंकि यह उत्तम रहस्य है। भक्त और सखा, इन दो शब्दों का एक साथ होना बहुत अद्भुत है। भक्त वह है जो श्रद्धा से झुकता है; सखा वह है जो बराबरी से, प्रेम से साथ चलता है। अर्जुन में दोनों भाव हैं। वे कृष्ण को ईश्वर के रूप में पूजते भी हैं, और उनके साथ हँसते, खेलते, भोजन करते मित्र भी हैं। भगवान कहते हैं कि यही दोहरा संबंध इस ज्ञान का द्वार है। इस श्लोक में एक गहरा संदेश है: परम सत्य केवल बुद्धि से नहीं, संबंध से मिलता है। एक विद्वान जो केवल तर्क करता है, उसे यह रहस्य नहीं खुलता; पर जो ईश्वर से प्रेम का संबंध रखता है, उसके लिए वह स्वयं प्रकट होता है। 'रहस्य' का अर्थ यह नहीं कि यह ज्ञान छिपाया जाता है; इसका अर्थ है कि यह केवल प्रेम से खुलने वाला द्वार है। अपने भीतर ईश्वर के प्रति वह भाव जगाइए जो आदर भी हो और आत्मीयता भी; उसी में यह रहस्य आपके लिए भी खुलेगा।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?