श्री भगवानुवाचबहूनि मे व्यतीतानि जन्मानि तव चार्जुन।तान्यहं वेद सर्वाणि न त्वं वेत्थ परन्तप
śhrī bhagavān uvācha bahūni me vyatītāni janmāni tava chārjuna tānyahaṁ veda sarvāṇi na tvaṁ vettha parantapa
the Supreme Lord said
many
of mine
have passed
births
of yours
and
Arjun
them
I
know
all
not
you
know
Arjun, the scorcher of foes
अर्थMeaning
श्रीभगवान् बोले -- हे परन्तप अर्जुन ! मेरे और तेरे बहुत-से जन्म हो चुके हैं। उन सबको मैं जानता हूँ, पर तू नहीं जानता।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
The Lord said, "Many of My births have passed, O Arjuna, as have yours. I know them all, but you do not know them."
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
अर्जुन के संशय का उत्तर भगवान एक ऐसे सत्य से देते हैं जो हर जीव की यात्रा को एक नए प्रकाश में दिखा देता है। 'बहूनि मे व्यतीतानि जन्मानि तव चार्जुन', हे अर्जुन, मेरे और तुम्हारे बहुत से जन्म बीत चुके हैं। 'तान्यहं वेद सर्वाणि न त्वं वेत्थ परन्तप', मैं उन सबको जानता हूँ, पर तुम नहीं जानते। इस श्लोक में एक अद्भुत आत्मीयता है: 'मे तव च', मेरे और तुम्हारे। भगवान अर्जुन को अपने साथ जोड़ते हैं, मानो कह रहे हों कि हम दोनों इस अनंत यात्रा के सहयात्री हैं, युगों-युगों से। अर्जुन ने इस जीवन में ही कृष्ण से मित्रता नहीं की; यह संबंध न जाने कितने जन्मों से चला आ रहा है। यह विचार अपने आप में हृदय को स्पर्श करता है। अंतर केवल स्मृति का है: भगवान सब जानते हैं, जीव भूल जाता है। हर जन्म के साथ हम अपना पिछला सब कुछ भूलकर नए सिरे से आरम्भ करते हैं, और इसीलिए हमें लगता है कि यही जीवन सब कुछ है। पर हमारे भीतर उस अनंत यात्रा की छाप है, हमारे संस्कारों में, हमारी प्रवृत्तियों में। यह श्लोक हमें विनम्र भी करता है और आश्वस्त भी: हम जितना जानते हैं, उससे कहीं अधिक हैं, और कोई ऐसा है जो हमारी पूरी यात्रा को जानता है और उसमें हमारे साथ है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?