किं कर्म किमकर्मेति कवयोऽप्यत्र मोहिताः।तत्ते कर्म प्रवक्ष्यामि यज्ज्ञात्वा मोक्ष्यसेऽशुभात्
kiṁ karma kim akarmeti kavayo ’pyatra mohitāḥ tat te karma pravakṣhyāmi yaj jñātvā mokṣhyase ’śhubhāt
what
action
what
inaction
thus
the wise
even
in this
are confused
that
to you
action
I shall explain
which
knowing
you may free yourself
from inauspiciousness
अर्थMeaning
कर्म क्या है और अकर्म क्या है -- इस प्रकार इस विषयमें विद्वान् भी मोहित हो जाते हैं। अतः वह कर्म-तत्त्व मैं तुम्हें भलीभाँति कहूँगा, जिसको जानकर तू अशुभ- (संसार-बन्धन-) से मुक्त हो जायगा।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
What is action? What is non-action? Even the wise are puzzled in respect of these. I shall declare to you that kind of action, knowing which you will be freed from evil.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
भगवान यहाँ एक ऐसी विनम्र स्वीकृति करते हैं जो कर्म के विषय को एक गहन रहस्य बना देती है। 'किं कर्म किमकर्मेति कवयोऽप्यत्र मोहिताः', कर्म क्या है और अकर्म क्या है, इस विषय में विद्वान भी मोहित हो जाते हैं। 'तत्ते कर्म प्रवक्ष्यामि यज्ज्ञात्वा मोक्ष्यसेऽशुभात्', इसलिए मैं तुम्हें वह कर्म-तत्त्व बताऊँगा, जिसे जानकर तुम अशुभ से मुक्त हो जाओगे। 'कवयोऽपि', विद्वान भी, यह शब्द बहुत अर्थपूर्ण है। हम सोचते हैं कि कर्म तो सरल है: कुछ करना कर्म है, कुछ न करना अकर्म। पर भगवान कहते हैं कि यह इतना सरल नहीं। कोई व्यक्ति बैठे-बैठे भी मन में कर्म का बंधन बाँध रहा हो सकता है, और कोई युद्ध करते हुए भी भीतर से अकर्ता रह सकता है। इसी सूक्ष्मता के कारण बड़े-बड़े विद्वान भी इस विषय में भ्रमित होते हैं। इस श्लोक में अर्जुन के लिए एक बड़ा आश्वासन भी है: तुम्हारी उलझन कोई दुर्बलता नहीं, यह वही उलझन है जिसमें विद्वान भी पड़ते हैं। और भगवान इसका उत्तर देने का वचन देते हैं। 'मोक्ष्यसेऽशुभात्', तुम अशुभ से मुक्त हो जाओगे, यह वचन इस ज्ञान का फल बताता है। अपने कर्मों को कभी केवल बाहरी रूप से मत आँकिए; यह देखिए कि उनके पीछे भीतर क्या चल रहा है। वहीं कर्म का वास्तविक स्वरूप छिपा है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?