न मां कर्माणि लिम्पन्ति न मे कर्मफले स्पृहा।इति मां योऽभिजानाति कर्मभिर्न स बध्यते
na māṁ karmāṇi limpanti na me karma-phale spṛihā iti māṁ yo ’bhijānāti karmabhir na sa badhyate
not
me
activities
taint
nor
my
the fruits of action
desire
thus
me
who
knows
result of action
never
that person
is bound
अर्थMeaning
(श्लोक 13–14) मेरे द्वारा गुणों और कर्मोंके विभागपूर्वक चारों वर्णोंकी रचना की गयी है। उस-(सृष्टि-रचना आदि-) का कर्ता होनेपर भी मुझ अव्यय परमेश्वरको तू अकर्ता जान। कारण कि कर्मोंके फलमें मेरी स्पृहा नहीं है, इसलिये मुझे कर्म लिप्त नहीं करते। इस प्रकार जो मुझे तत्त्वसे जान लेता है, वह भी कर्मोंसे नहीं बँधता।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Works cannot contaminate Me. There is no desire for the fruits of actions in Me. He who understands this is not bound by actions.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
पिछले श्लोक के 'अकर्ता' भाव को भगवान यहाँ और स्पष्ट करते हैं, और इसमें मुक्ति का एक बहुत व्यावहारिक सूत्र छिपा है। 'न मां कर्माणि लिम्पन्ति', कर्म मुझे लिप्त नहीं करते; 'न मे कर्मफले स्पृहा', क्योंकि मुझमें कर्मफल की कोई इच्छा नहीं। 'इति मां योऽभिजानाति कर्मभिर्न स बध्यते', जो मुझे इस प्रकार तत्त्व से जान लेता है, वह भी कर्मों से नहीं बँधता। 'लिम्पन्ति', लिप्त करते हैं, यह शब्द एक सुंदर चित्र देता है। जैसे कीचड़ में चलने से पैर में मिट्टी लग जाती है, वैसे ही कर्म करने से उसकी छाप मन पर लग जाती है, यदि मन उसके फल से चिपका हो। भगवान बताते हैं कि उन पर कोई छाप क्यों नहीं लगती: क्योंकि उनमें 'स्पृहा', फल की लालसा, है ही नहीं। जो कुछ चाहता नहीं, उसे कुछ बाँध नहीं सकता। और फिर वह अद्भुत वचन: जो इस रहस्य को समझ लेता है, वह भी मुक्त हो जाता है। यह केवल ईश्वर के बारे में जानकारी नहीं, एक जीने का ढंग है। जब हम देखते हैं कि ईश्वर सब कुछ करते हुए भी अछूते हैं, क्योंकि उनका कर्म इच्छा से नहीं, प्रेम से होता है, तब हम भी वैसे ही कर्म करना सीखते हैं। अपने किसी एक कर्म को आज इसी भाव से कीजिए: पूरी निष्ठा से, पर परिणाम की लालसा के बिना। उस कर्म के बाद मन कितना हल्का रहता है, इसे अनुभव कीजिए।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-22
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?