एवं परम्पराप्राप्तमिमं राजर्षयो विदुः।स कालेनेह महता योगो नष्टः परन्तप
evaṁ paramparā-prāptam imaṁ rājarṣhayo viduḥ sa kāleneha mahatā yogo naṣhṭaḥ parantapa
thus
in a continuous tradition
received
this (science)
the saintly kings
understood
that
with the long passage of time
in this world
great
the science of Yog
lost
Arjun, the scorcher of foes
अर्थMeaning
हे परंतप ! इस तरह परम्परासे प्राप्त इस कर्मयोग को राजर्षियोंने जाना। परन्तु बहुत समय बीत जानेके कारण वह योग इस मनुष्यलोकमें लुप्तप्राय हो गया।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Thus handed down in succession, the royal sages knew this (Karma Yoga). But with a long lapse of time, O Arjuna, that Yoga was lost to the world.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
भगवान यहाँ उस पवित्र परम्परा की आगे की कथा कहते हैं, और उसमें एक मार्मिक वेदना छिपी है। 'एवं परम्पराप्राप्तमिमं राजर्षयो विदुः', इस प्रकार परम्परा से प्राप्त इस योग को राजर्षियों ने जाना। 'स कालेनेह महता योगो नष्टः परन्तप', पर हे परंतप, बहुत समय बीत जाने के कारण यह योग इस लोक में लुप्त-सा हो गया। 'राजर्षि' शब्द बहुत अर्थपूर्ण है। ये वे राजा थे जो ऋषि भी थे: जो राज्य चलाते हुए भी भीतर से ज्ञानी और विरक्त थे, जैसे जनक। यह योग पहले उन्हीं के बीच जीवित था, जिन्हें संसार में रहकर कर्म करना था। अर्थात् कर्मयोग मूलतः संन्यासियों का नहीं, कर्मठ लोगों का मार्ग है, उन लोगों का जो परिवार, समाज और दायित्वों के बीच रहते हैं। 'कालेनेह महता नष्टः', समय के लंबे प्रवाह में यह खो गया, इन शब्दों में एक गहरी सच्चाई है। सबसे बहुमूल्य ज्ञान भी, यदि उसे जीवन में जिया न जाए, तो धीरे-धीरे धुंधला पड़ जाता है। परम्परा केवल ग्रन्थों से नहीं, जीने वाले लोगों से जीवित रहती है। यह श्लोक हम सबको एक दायित्व देता है: जो ज्ञान हमें मिला है, उसे केवल पढ़कर रख न दें, अपने आचरण से उसे अगली पीढ़ी तक पहुँचाएँ। तभी वह योग, जो कभी खो गया था, फिर से जीवित होता है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?