श्रीमद्भगवद्गीता

Jnana Karma Sanyasa Yogaश्लोक 34/4281%

Bhagavad Gita 4.34

मूल पाठSource scriptureOriginal Sanskritमूल संस्कृत

तद्विद्धि प्रणिपातेन परिप्रश्नेन सेवया।उपदेक्ष्यन्ति ते ज्ञानं ज्ञानिनस्तत्त्वदर्शिनः

अर्थMeaning
अनुवादTranslationLiteral Hindi Translationमूल हिन्दी अनुवाद (अक्षरशः)मूलानुवाद · Literal

उस- (तत्त्वज्ञान-) को (तत्त्वदर्शी ज्ञानी महापुरुषोंके पास जाकर) समझ। उनको साष्टाङ्ग दण्डवत् प्रणाम करनेसे, उनकी सेवा करनेसे और सरलतापूर्वक प्रश्न करनेसे वे तत्त्वदर्शी ज्ञानी महापुरुष तुझे उस तत्त्वज्ञानका उपदेश देंगे।

अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।

अनुवादTranslationLiteral English TranslationLiteral Text

Know this through prostration, questioning, and service. The wise who have realized the truth will instruct you in knowledge.

Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.

व्याख्याVyakhya
संपादकीय व्याख्याEditorial explanationVyakhya (व्याख्या)व्याख्याAI-drafted · editor-approved

यह श्लोक गुरु-शिष्य परम्परा का सबसे सुंदर और व्यावहारिक सूत्र है, जो बताता है कि सच्चा ज्ञान कैसे प्राप्त होता है। 'तद्विद्धि प्रणिपातेन परिप्रश्नेन सेवया', उस ज्ञान को प्रणाम से, विनम्र प्रश्न से और सेवा से जानो। 'उपदेक्ष्यन्ति ते ज्ञानं ज्ञानिनस्तत्त्वदर्शिनः', तत्त्व को देख चुके ज्ञानी तुम्हें उस ज्ञान का उपदेश देंगे। तीन सीढ़ियाँ, और तीनों का क्रम बहुत अर्थपूर्ण है। 'प्रणिपात', पूर्ण विनम्रता से प्रणाम, सबसे पहले आता है, क्योंकि अहंकार से भरा पात्र कुछ ग्रहण नहीं कर सकता। फिर 'परिप्रश्न', सच्चे मन से पूछा गया प्रश्न, परीक्षा लेने या तर्क जीतने के लिए नहीं, समझने के लिए। और 'सेवा', जो दिखाती है कि शिष्य केवल ज्ञान लेना नहीं, गुरु के साथ जीना और उनसे सीखना चाहता है। 'तत्त्वदर्शिनः', जिन्होंने तत्त्व को देखा है, यह शब्द गुरु की पहचान बताता है। सच्चा गुरु वह नहीं जो केवल शास्त्र जानता हो, बल्कि वह है जिसने सत्य का स्वयं अनुभव किया हो। ऐसे व्यक्ति से मिलना एक सौभाग्य है, और उनसे सीखने के लिए हृदय का तैयार होना आवश्यक है। चाहे आपके जीवन में कोई गुरु हों, कोई ग्रन्थ हो, या कोई अनुभवी व्यक्ति, उनके पास इसी विनम्रता, जिज्ञासा और सेवा-भाव से जाइए; ज्ञान अपने आप बहने लगेगा।

स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण

Content status

  • Original text
  • Translation · from the source archive
  • Commentary · AI-drafted · editor-approved

No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.

Sanskrit edition
Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
Translation
Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
Last updated
2026-10-23
Licence note (as recorded)
Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
पाठ-भेद · Variant readings
Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.

Found a mistake?

आगे क्या · What next