सर्वाणीन्द्रियकर्माणि प्राणकर्माणि चापरे।आत्मसंयमयोगाग्नौ जुह्वति ज्ञानदीपिते
sarvāṇīndriya-karmāṇi prāṇa-karmāṇi chāpare ātma-sanyama-yogāgnau juhvati jñāna-dīpite
all
the senses
functions
functions of the life breath
and
others
in the fire of the controlled mind
sacrifice
kindled by knowledge
अर्थMeaning
अन्य योगीलोग सम्पूर्ण इन्द्रियोंकी क्रियाओंको और प्राणोंकी क्रियाओंको ज्ञानसे प्रकाशित आत्मसंयमयोगरूप अग्निमें हवन किया करते हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Some again offer as an oblation the functions of the senses and the activity of the vital breaths into the fire of the Yoga of restraint of the mind, kindled by knowledge.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
यज्ञ का यह रूप ध्यान और आत्म-संयम की सबसे गहरी साधना है, जहाँ साधक अपने पूरे जीवन-व्यापार को ज्ञान की अग्नि में अर्पित कर देता है। 'सर्वाणीन्द्रियकर्माणि प्राणकर्माणि चापरे', कुछ योगी सभी इन्द्रियों के कर्मों और प्राणों के कर्मों को, 'आत्मसंयमयोगाग्नौ जुह्वति ज्ञानदीपिते', ज्ञान से प्रज्वलित आत्म-संयम योग रूपी अग्नि में हवन करते हैं। यहाँ 'ज्ञानदीपिते', ज्ञान से प्रज्वलित, यह शब्द बहुत महत्त्वपूर्ण है। यह संयम कोई कठोर, अंधा दमन नहीं, बल्कि ज्ञान के प्रकाश में किया गया संयम है। साधक जानता है कि वह क्या छोड़ रहा है और क्यों। उसकी इन्द्रियाँ, उसकी श्वास, उसके मन की हर गतिविधि ध्यान की उस अग्नि में शांत होती जाती है, जैसे घी की बूँदें यज्ञ-कुंड में धीरे-धीरे समा जाती हैं। यह वह अवस्था है जिसे ध्यान की गहराई में साधक अनुभव करते हैं: जब देखने, सुनने, सोचने की सारी हलचल थम जाती है, और केवल एक शांत, प्रकाशित चेतना शेष रहती है। यह अवस्था एक दिन में नहीं आती, पर इसकी झलक प्रतिदिन के ध्यान में मिल सकती है। आज कुछ मिनट शांत बैठकर अपनी इन्द्रियों की हलचल को धीरे-धीरे शांत होते हुए देखिए, उन्हें रोकने का प्रयत्न किए बिना, केवल साक्षी बनकर।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-22
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?