ब्रह्मार्पणं ब्रह्महविर्ब्रह्माग्नौ ब्रह्मणा हुतम्।ब्रह्मैव तेन गन्तव्यं ब्रह्मकर्मसमाधिना
brahmārpaṇaṁ brahma havir brahmāgnau brahmaṇā hutam brahmaiva tena gantavyaṁ brahma-karma-samādhinā
Brahman
the ladle and other offerings
Brahman
the oblation
Brahman
in the sacrificial fire
by that person
offered
Brahman
certainly
by that
to be attained
Brahman
offering
those completely absorbed in God-consciousness
अर्थMeaning
जिस यज्ञमें अर्पण भी ब्रह्म है, हवी भी ब्रह्म है और ब्रह्मरूप कर्ताके द्वारा ब्रह्मरूप अग्निमें आहुति देनारूप क्रिया भी ब्रह्म है, (ऐसे यज्ञको करनेवाले) जिस मनुष्यकी ब्रह्ममें ही कर्म-समाधि हो गयी है, उसके द्वारा प्राप्त करनेयोग्य फल भी ब्रह्म ही है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Brahman is the instrument with which to offer; Brahman is the oblation. By Brahman is the oblation offered into the fire of Brahman; Brahman alone is to be attained by one who meditates on Him in their works.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
यह श्लोक गीता के सबसे पवित्र मंत्रों में से एक है, जिसे अनगिनत घरों में भोजन से पहले प्रार्थना के रूप में बोला जाता है। 'ब्रह्मार्पणं ब्रह्म हविः', अर्पण की क्रिया ब्रह्म है, अर्पित की जाने वाली वस्तु ब्रह्म है; 'ब्रह्माग्नौ ब्रह्मणा हुतम्', ब्रह्म रूपी कर्ता द्वारा ब्रह्म रूपी अग्नि में आहुति दी जाती है; 'ब्रह्मैव तेन गन्तव्यम्', उसके द्वारा प्राप्त होने वाला फल भी ब्रह्म ही है, 'ब्रह्मकर्मसमाधिना', जिसकी ब्रह्म में कर्म-समाधि हो गई है। इस श्लोक में 'ब्रह्म' शब्द पाँच बार आता है, और हर बार भेद की एक नई भित्ति गिराता है। देने वाला, दी जाने वाली वस्तु, जिसे दी जाती है, देने की क्रिया, और उसका फल, सब एक ही सत्य हैं। जब यह दृष्टि जागती है, तब 'मैं' और 'तू', 'देना' और 'लेना' का भेद पिघल जाता है। सब कुछ एक ही दिव्य सत्ता का खेल बन जाता है। भोजन से पहले इसे बोलने की परम्परा बहुत सुंदर है। उस क्षण हम स्मरण करते हैं कि यह अन्न ब्रह्म है, इसे पचाने वाली जठराग्नि भी ब्रह्म है, खाने वाला भी ब्रह्म है, और इस भोजन से मिलने वाली शक्ति भी उसी की सेवा के लिए है। एक साधारण भोजन एक यज्ञ बन जाता है। आज भोजन से पहले इस श्लोक को धीरे से बोलिए, और हर कौर में उस दिव्य उपस्थिति को अनुभव कीजिए।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
अपने दैनिक जीवन के प्रत्येक कार्य को यज्ञ बनाइए। जब आप भोजन करें, तो सोचें कि ब्रह्मरूपी शरीर की जठराग्नि में ब्रह्मरूपी अन्न की आहुति दी जा रही है। जब काम करें, तो अपने श्रम को समाज और मानवता के कल्याण के लिए आहुति समझें। जब कर्तापन का अहंकार गल जाता है, तो कर्म बंधन नहीं बनता बल्कि मुक्ति का मार्ग बन जाता है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-22
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?