श्रद्धावाँल्लभते ज्ञानं तत्परः संयतेन्द्रियः।ज्ञानं लब्ध्वा परां शान्तिमचिरेणाधिगच्छति
śhraddhāvān labhate jñānaṁ tat-paraḥ sanyatendriyaḥ jñānaṁ labdhvā parāṁ śhāntim achireṇādhigachchhati
a faithful person
achieves
divine knowledge
devoted (to that)
controlled
senses
transcendental knowledge
having achieved
supreme
peace
without delay
attains
अर्थMeaning
जो जितेन्द्रिय तथा साधन-परायण है, ऐसा श्रद्धावान् मनुष्य ज्ञानको प्राप्त होता है और ज्ञानको प्राप्त होकर वह तत्काल परम शान्तिको प्राप्त हो जाता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
He who has faith, is intent on it, and has mastered his senses, attains knowledge. Having attained knowledge, he quickly goes to supreme peace.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
भगवान यहाँ बताते हैं कि ज्ञान किसे मिलता है, और उसके तीन लक्षण एक पूर्ण साधक का चित्र बनाते हैं। 'श्रद्धावाँल्लभते ज्ञानम्', श्रद्धावान व्यक्ति ज्ञान को प्राप्त करता है, 'तत्परः संयतेन्द्रियः', जो उसमें तत्पर है और जिसकी इन्द्रियाँ संयमित हैं। 'ज्ञानं लब्ध्वा परां शान्तिमचिरेणाधिगच्छति', और ज्ञान पाकर वह शीघ्र ही परम शांति को प्राप्त होता है। तीनों गुण एक-दूसरे को पूरा करते हैं। 'श्रद्धा' वह द्वार है जिससे ज्ञान भीतर आता है; बिना विश्वास के कोई भी शिक्षा केवल शब्द बनकर रह जाती है। 'तत्परता' वह लगन है जो इस खोज को जीवन की प्राथमिकता बनाती है, कभी-कभार का शौक नहीं। और 'संयतेन्द्रिय', इन्द्रियों का संयम, वह शांत भूमि है जिसमें ज्ञान का बीज अंकुरित हो सकता है, क्योंकि चंचल मन में कोई भी गहरा सत्य टिक नहीं पाता। 'अचिरेण', शीघ्र, यह शब्द एक सुंदर आश्वासन है। ज्ञान की प्राप्ति में समय लग सकता है, पर ज्ञान से शांति की प्राप्ति में देर नहीं लगती। जैसे ही अंधेरे कमरे में दीपक जलता है, अँधेरा उसी क्षण मिट जाता है, धीरे-धीरे नहीं। अपने भीतर इन तीनों गुणों को पोषित कीजिए: किसी सत्य में विश्वास, उसे जानने की सच्ची लगन, और मन का थोड़ा संयम। शांति उसी क्षण आपके द्वार पर होगी।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-22
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?