श्रीमद्भगवद्गीता

Jnana Karma Sanyasa Yogaश्लोक 31/4274%

Bhagavad Gita 4.31

मूल पाठSource scriptureOriginal Sanskritमूल संस्कृत

यज्ञशिष्टामृतभुजो यान्ति ब्रह्म सनातनम्।नायं लोकोऽस्त्ययज्ञस्य कुतो़ऽन्यः कुरुसत्तम

अर्थMeaning
अनुवादTranslationLiteral Hindi Translationमूल हिन्दी अनुवाद (अक्षरशः)मूलानुवाद · Literal

हे कुरुवंशियोंमें श्रेष्ठ अर्जुन ! यज्ञसे बचे हुए अमृतका अनुभव करनेवाले सनातन परब्रह्म परमात्माको प्राप्त होते हैं। यज्ञ न करनेवाले मनुष्यके लिये यह मनुष्यलोक भी सुखदायक नहीं है, फिर परलोक कैसे सुखदायक होगा?

अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।

अनुवादTranslationLiteral English TranslationLiteral Text

This world is not for one who makes no sacrifice; how then for the other, O Arjuna?

Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.

व्याख्याVyakhya
संपादकीय व्याख्याEditorial explanationVyakhya (व्याख्या)व्याख्याAI-drafted · editor-approved

भगवान यहाँ यज्ञ के फल को 'अमृत' कहते हैं, और यह शब्द इस पूरे प्रसंग को एक मधुर, आनंदमय रंग दे देता है। 'यज्ञशिष्टामृतभुजो यान्ति ब्रह्म सनातनम्', जो यज्ञ से बचे हुए अमृत का अनुभव करते हैं, वे सनातन ब्रह्म को प्राप्त होते हैं। 'नायं लोकोऽस्त्ययज्ञस्य कुतोऽन्यः कुरुसत्तम', हे कुरुश्रेष्ठ, जो यज्ञ नहीं करता, उसके लिए यह लोक भी सुखद नहीं, तो फिर परलोक कैसे होगा? 'यज्ञशिष्टामृत', यज्ञ से बचा हुआ अमृत, यह विचार बहुत सुंदर है। जब कोई व्यक्ति पहले दूसरों के लिए, ईश्वर के लिए करता है, और फिर जो बचता है उसे स्वयं ग्रहण करता है, तो वह शेष साधारण नहीं रहता, अमृत बन जाता है। वह भोजन हो, समय हो या धन, जो सेवा के बाद बचता है, उसमें एक दिव्य मिठास होती है। दूसरी पंक्ति एक गहरी सच्चाई कहती है: 'नायं लोकोऽस्त्ययज्ञस्य', जो यज्ञ नहीं करता, उसके लिए यह संसार भी सुखद नहीं। जो व्यक्ति केवल अपने लिए जीता है, वह धन और साधन होते हुए भी भीतर से खाली रहता है। सच्चा सुख देने में है, बाँटने में है, किसी बड़े उद्देश्य से जुड़ने में है। आज किसी के लिए कुछ ऐसा कीजिए जिसमें आपका कोई स्वार्थ न हो, और फिर उस भीतरी तृप्ति के 'अमृत' को अनुभव कीजिए।

स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण

Content status

  • Original text
  • Translation · from the source archive
  • Commentary · AI-drafted · editor-approved

No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.

Sanskrit edition
Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
Translation
Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
Last updated
2026-10-22
Licence note (as recorded)
Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
पाठ-भेद · Variant readings
Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.

Found a mistake?

Interactive Verse Knowledge Graph · ज्ञान जाल

श्लोक सम्बन्ध एवं पार-ग्रंथ संदर्भ

Reviewed links only. A line here is a stored connection, not a guess from the neighboring verse.

Bhagavad Gita 4.31Current VerseChandogyChandogya Upanis…TaittiriTaittiriya Upani…
🟣Cross-Scriptural Linkपार-ग्रंथ सम्बन्ध (गीता ↔ उपनिषद् ↔ रामायण)

Chandogya Upanishad 3.14.1

Chandogya Upanishad (छान्दोग्योपनिषद्)

Sanskrit Text (मूल श्लोक / मंत्र)

सर्वं खल्विदं ब्रह्म

Translation / Meaning (भावार्थ)

All this is verily Brahman. Everything emerges from, is sustained by, and dissolves into Brahman.

Why This is Connected (सम्बन्ध का आधार)

Listed beside Brahman in this library. The link does not say the passages teach the same thing.

आगे क्या · What next

संबंधित दार्शनिक अवधारणाएं (Philosophical Concepts)

ज्ञान ग्राफ

समानांतर संदर्भ व श्लोक (Cross-Scriptural Parallels)

इसी दार्शनिक तत्त्व पर अन्य वैदिक ग्रंथों और उपनिषदों के प्रेरक संदर्भ

BrahmanChandogya Upanishad 3.14.1
श्लोक देखें

"All this is verily Brahman. Everything emerges from, is sustained by, and dissolves into Brahman."

BrahmanTaittiriya Upanishad 2.1.1
श्लोक देखें

"Brahman is Truth, Knowledge, and Infinite."

BrahmanBhagavad Gita 10.12
श्लोक देखें

"You are the Supreme Brahman, the supreme abode, the supreme purifier."