यज्ञशिष्टामृतभुजो यान्ति ब्रह्म सनातनम्।नायं लोकोऽस्त्ययज्ञस्य कुतो़ऽन्यः कुरुसत्तम
yajña-śhiṣhṭāmṛita-bhujo yānti brahma sanātanam nāyaṁ loko ’styayajñasya kuto ’nyaḥ kuru-sattama
they partake of the nectarean remnants of sacrifice
go
the Absolute Truth
eternal
never
this
planet
is
for one who performs no sacrifice
how
other (world)
best of the Kurus, Arjun
अर्थMeaning
हे कुरुवंशियोंमें श्रेष्ठ अर्जुन ! यज्ञसे बचे हुए अमृतका अनुभव करनेवाले सनातन परब्रह्म परमात्माको प्राप्त होते हैं। यज्ञ न करनेवाले मनुष्यके लिये यह मनुष्यलोक भी सुखदायक नहीं है, फिर परलोक कैसे सुखदायक होगा?
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
This world is not for one who makes no sacrifice; how then for the other, O Arjuna?
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
भगवान यहाँ यज्ञ के फल को 'अमृत' कहते हैं, और यह शब्द इस पूरे प्रसंग को एक मधुर, आनंदमय रंग दे देता है। 'यज्ञशिष्टामृतभुजो यान्ति ब्रह्म सनातनम्', जो यज्ञ से बचे हुए अमृत का अनुभव करते हैं, वे सनातन ब्रह्म को प्राप्त होते हैं। 'नायं लोकोऽस्त्ययज्ञस्य कुतोऽन्यः कुरुसत्तम', हे कुरुश्रेष्ठ, जो यज्ञ नहीं करता, उसके लिए यह लोक भी सुखद नहीं, तो फिर परलोक कैसे होगा? 'यज्ञशिष्टामृत', यज्ञ से बचा हुआ अमृत, यह विचार बहुत सुंदर है। जब कोई व्यक्ति पहले दूसरों के लिए, ईश्वर के लिए करता है, और फिर जो बचता है उसे स्वयं ग्रहण करता है, तो वह शेष साधारण नहीं रहता, अमृत बन जाता है। वह भोजन हो, समय हो या धन, जो सेवा के बाद बचता है, उसमें एक दिव्य मिठास होती है। दूसरी पंक्ति एक गहरी सच्चाई कहती है: 'नायं लोकोऽस्त्ययज्ञस्य', जो यज्ञ नहीं करता, उसके लिए यह संसार भी सुखद नहीं। जो व्यक्ति केवल अपने लिए जीता है, वह धन और साधन होते हुए भी भीतर से खाली रहता है। सच्चा सुख देने में है, बाँटने में है, किसी बड़े उद्देश्य से जुड़ने में है। आज किसी के लिए कुछ ऐसा कीजिए जिसमें आपका कोई स्वार्थ न हो, और फिर उस भीतरी तृप्ति के 'अमृत' को अनुभव कीजिए।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-22
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?