तस्मादज्ञानसंभूतं हृत्स्थं ज्ञानासिनाऽऽत्मनः।छित्त्वैनं संशयं योगमातिष्ठोत्तिष्ठ भारत
tasmād ajñāna-sambhūtaṁ hṛit-sthaṁ jñānāsinātmanaḥ chhittvainaṁ sanśhayaṁ yogam ātiṣhṭhottiṣhṭha bhārata
therefore
born of ignorance
situated in the heart
of knowledge
with the sword
of the self
cut asunder
this
doubt
in karm yog
take shelter
arise
Arjun, descendant of Bharat
अर्थMeaning
इसलिये हे भरतवंशी अर्जुन ! हृदयमें स्थित इस अज्ञानसे उत्पन्न अपने संशयका ज्ञानरूप तलवारसे छेदन करके योग -(समता-) में स्थित हो जा, (और युद्धके लिये) खड़ा हो जा।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Therefore, sever, with the sword of knowledge, this doubt present in your heart resulting from ignorance concerning the Self. Practice this Yoga, O Arjuna, and arise.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
चौथे अध्याय का यह अंतिम श्लोक एक योद्धा के हाथ में ज्ञान की तलवार थमाता है, और इसमें गुरु का पूरा स्नेह और दृढ़ता एक साथ झलकते हैं। 'तस्मादज्ञानसम्भूतं हृत्स्थं ज्ञानासिनात्मनः', इसलिए अज्ञान से उत्पन्न, हृदय में बैठे इस संशय को ज्ञान रूपी तलवार से, 'छित्त्वैनं संशयं योगमातिष्ठोत्तिष्ठ भारत', काटकर, हे भारत, योग में स्थित हो जाओ और उठ खड़े हो। 'ज्ञानासि', ज्ञान की तलवार, यह उपमा अर्जुन के लिए बहुत परिचित और सार्थक है। वे एक योद्धा हैं, तलवार उनके हाथ की स्वाभाविक वस्तु है। भगवान उनसे कहते हैं कि अब एक और तलवार उठाओ, जो किसी शत्रु को नहीं, तुम्हारे अपने भीतर के संशय को काटेगी। 'हृत्स्थम्', हृदय में बैठा, यह शब्द बताता है कि यह शत्रु बहुत निकट है, इतना निकट कि हम उसे शत्रु के रूप में पहचानते भी नहीं। और फिर वह अंतिम आह्वान: 'उत्तिष्ठ', उठो। दूसरे अध्याय में भी यही आह्वान था, और यहाँ फिर से। पर अब यह आह्वान खाली नहीं; अब अर्जुन के पास ज्ञान है, कर्म का रहस्य है, यज्ञ की समझ है। जब आपका मन भी किसी संशय से घिरा हो, किसी निर्णय से डर रहा हो, तब इस श्लोक को स्मरण कीजिए। समझ की तलवार से उस संशय को काटिए, और फिर पूरे साहस के साथ अपने कर्तव्य के लिए खड़े हो जाइए।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-22
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?