यदृच्छालाभसन्तुष्टो द्वन्द्वातीतो विमत्सरः।समः सिद्धावसिद्धौ च कृत्वापि न निबध्यते
yadṛichchhā-lābha-santuṣhṭo dvandvātīto vimatsaraḥ samaḥ siddhāvasiddhau cha kṛitvāpi na nibadhyate
which comes of its own accord
gain
contented
duality
surpassed
free from envy
equipoised
in success
failure
and
performing
even
never
is bound
अर्थMeaning
जो (कर्मयोगी) फल की इच्छा के बिना, अपने-आप जो कुछ मिल जाय, उसमें सन्तुष्ट रहता है और जो ईर्ष्यासे रहित, द्वन्द्वोंसे अतीत तथा सिद्धि और असिद्धिमें सम है, वह कर्म करते हुए भी उससे नहीं बँधता।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Content with what chance may bring, rising above the pairs of opposites, free from ill-will, even-minded in success and failure, he acts, yet is not bound.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
भगवान यहाँ उस संतोष का वर्णन करते हैं जो कर्मयोगी को संसार के उतार-चढ़ाव के बीच भी स्थिर रखता है। 'यदृच्छालाभसन्तुष्टः', जो अपने आप, बिना माँगे मिले हुए में संतुष्ट रहता है, 'द्वन्द्वातीतो विमत्सरः', जो द्वन्द्वों से परे और ईर्ष्या से रहित है, 'समः सिद्धावसिद्धौ च', जो सफलता और असफलता में सम है, 'कृत्वापि न निबध्यते', वह कर्म करते हुए भी नहीं बँधता। 'यदृच्छालाभ', जो अपने आप मिल जाए, यह भाव बहुत गहरा है। इसका अर्थ आलस्य नहीं; कर्मयोगी पूरा प्रयत्न करता है। पर प्रयत्न के बाद जो फल आता है, उसे वह ईश्वर का प्रसाद मानकर स्वीकार करता है, चाहे वह अधिक हो या कम। वह दूसरों से तुलना नहीं करता, क्योंकि उसकी दृष्टि अपने कर्म पर है, दूसरों के फल पर नहीं। 'विमत्सरः', ईर्ष्या-रहित, यह गुण इस श्लोक में बहुत महत्त्वपूर्ण है। ईर्ष्या वह विष है जो दूसरों की सफलता को अपना दुःख बना देता है। जो व्यक्ति इससे मुक्त है, वह दूसरों के सुख में भी सुखी होता है, और उसका अपना संतोष किसी तुलना पर निर्भर नहीं रहता। आज जब किसी की सफलता के बारे में सुनें, तो मन में ईर्ष्या के स्थान पर उनके लिए एक शुभकामना जगाइए। यह छोटा सा अभ्यास मन को अद्भुत रूप से हल्का कर देता है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?