दैवमेवापरे यज्ञं योगिनः पर्युपासते।ब्रह्माग्नावपरे यज्ञं यज्ञेनैवोपजुह्वति
daivam evāpare yajñaṁ yoginaḥ paryupāsate brahmāgnāvapare yajñaṁ yajñenaivopajuhvati
the celestial gods
indeed
others
sacrifice
spiritual practioners
worship
of the Supreme Truth
in the fire
others
sacrifice
by sacrifice
indeed
offer
अर्थMeaning
अन्य योगीलोग भगवदर्पणरूप यज्ञका ही अनुष्ठान करते हैं और दूसरे योगीलोग ब्रह्मरूप अग्निमें विचाररूप यज्ञके द्वारा ही जीवात्मारूप यज्ञका हवन करते हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Some yogis resort only to the sacrifice relating to gods; others offer sacrifice into the fire of Brahman solely through sacrifice.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
पिछले श्लोक के परम यज्ञ के बाद भगवान अब यज्ञ के अनेक रूपों का वर्णन आरम्भ करते हैं, मानो एक विशाल उद्यान में खिले अलग-अलग फूल दिखा रहे हों। 'दैवमेवापरे यज्ञं योगिनः पर्युपासते', कुछ योगी देवताओं के पूजन रूपी यज्ञ का अनुष्ठान करते हैं; 'ब्रह्माग्नावपरे यज्ञं यज्ञेनैवोपजुह्वति', और दूसरे योगी ब्रह्म रूपी अग्नि में यज्ञ के द्वारा ही यज्ञ का हवन करते हैं। पहला रूप परिचित है: देवताओं की पूजा, जिसमें व्यक्ति श्रद्धा से अपना कर्म ईश्वर के किसी रूप को अर्पित करता है। गीता प्रेस इसे 'भगवदर्पण रूप यज्ञ' कहता है। दूसरा रूप अधिक सूक्ष्म है: ज्ञानी अपनी व्यक्तिगत आत्मा को ही, अपने 'मैं' को ही, ब्रह्म की अग्नि में अर्पित कर देता है। यह विचार के द्वारा, विवेक के द्वारा, अहंकार का विसर्जन है, जहाँ अर्पण करने वाला ही अर्पण बन जाता है। इन श्लोकों का सौंदर्य यह है कि भगवान किसी एक मार्ग को श्रेष्ठ घोषित करके दूसरों को छोटा नहीं करते। वे सभी को यज्ञ कहते हैं, क्योंकि सबके मूल में एक ही भाव है: अपने को किसी बड़े के लिए अर्पित करना। कोई फूल चढ़ाकर करता है, कोई ध्यान में अपने अहंकार को मिटाकर। आपका मार्ग जो भी हो, यदि उसमें अर्पण का भाव सच्चा है, तो वह यज्ञ है, और ईश्वर तक पहुँचता है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?