अज्ञश्चाश्रद्दधानश्च संशयात्मा विनश्यति।नायं लोकोऽस्ति न परो न सुखं संशयात्मनः
ajñaśh chāśhraddadhānaśh cha sanśhayātmā vinaśhyati nāyaṁ loko ’sti na paro na sukhaṁ sanśhayātmanaḥ
the ignorant
and
without faith
and
skeptical
a person
falls down
never
in this
world
is
not
in the next
not
happiness
for the skeptical soul
अर्थMeaning
विवेकहीन और श्रद्धारहित संशयात्मा मनुष्यका पतन हो जाता है। ऐसे संशयात्मा मनुष्यके लिये न यह लोक है न परलोक है और न सुख ही है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
The ignorant, the faithless, and the doubting one perish; for the doubting one, there is neither this world nor the one beyond, nor happiness.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
पिछले श्लोक के श्रद्धावान साधक के विपरीत, भगवान यहाँ उस व्यक्ति की दशा बताते हैं जो संशय में डूबा है, और उनके शब्दों में चेतावनी से अधिक एक गहरी चिंता है। 'अज्ञश्चाश्रद्दधानश्च संशयात्मा विनश्यति', जो विवेकहीन है, श्रद्धा-रहित है और संशय से भरा है, उसका पतन हो जाता है। 'नायं लोकोऽस्ति न परो न सुखं संशयात्मनः', ऐसे संशयात्मा के लिए न यह लोक है, न परलोक, न सुख। यहाँ 'संशय' का अर्थ सच्ची जिज्ञासा नहीं है। अर्जुन ने भी प्रश्न पूछे थे, संशय रखे थे, और भगवान ने उनका स्वागत किया था। 'संशयात्मा' वह है जिसका स्वभाव ही संदेह बन गया है, जो किसी भी सत्य पर टिक नहीं पाता, हर बात को काटता रहता है, और कभी कोई निर्णय नहीं ले पाता। ऐसा व्यक्ति न संसार में सफल होता है, क्योंकि उसमें दृढ़ता नहीं, न आध्यात्म में, क्योंकि उसमें श्रद्धा नहीं। 'न सुखम्', न सुख, यह शब्द सबसे मार्मिक है। जो व्यक्ति हर बात पर संदेह करता है, वह किसी पर विश्वास नहीं कर पाता, किसी संबंध में पूर्णतः खुल नहीं पाता, किसी मार्ग पर पूरी निष्ठा से चल नहीं पाता। उसका मन सदा अशांत रहता है। यह श्लोक हमें प्रश्न पूछने से नहीं रोकता; यह हमें संदेह को स्वभाव बनने से रोकता है। प्रश्न पूछिए, उत्तर खोजिए, और फिर जो सत्य मिले, उस पर विश्वास करने का साहस रखिए।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?