द्रव्ययज्ञास्तपोयज्ञा योगयज्ञास्तथापरे।स्वाध्यायज्ञानयज्ञाश्च यतयः संशितव्रताः
dravya-yajñās tapo-yajñā yoga-yajñās tathāpare swādhyāya-jñāna-yajñāśh cha yatayaḥ sanśhita-vratāḥ
offering one’s own wealth as sacrifice
offering severe austerities as sacrifice
performance of eight-fold path of yogic practices as sacrifice
thus
others
cultivating knowledge by studying the scriptures
those offer cultivation of transcendental knowledge as sacrifice
also
these ascetics
observing strict vows
अर्थMeaning
दूसरे कितने ही तीक्ष्ण व्रत करनेवाले प्रयत्नशील साधक द्रव्य-सम्बन्धी यज्ञ करनेवाले हैं, और कितने ही तपोयज्ञ करनेवाले हैं, और दूसरे कितने ही योगयज्ञ करनेवाले हैं, तथा कितने ही स्वाध्यायरूप ज्ञानयज्ञ करनेवाले हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Self-controlled and firm of resolve, others perform the sacrifice of material objects or austerities or yoga; while others offer their scriptural study and knowledge.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
भगवान यहाँ यज्ञ के चार और रूप एक साथ गिनाते हैं, और उनकी सूची में मानव जीवन की लगभग हर साधना समा जाती है। 'द्रव्ययज्ञाः', कुछ धन और वस्तुओं के दान का यज्ञ करते हैं; 'तपोयज्ञाः', कुछ तप का; 'योगयज्ञास्तथापरे', कुछ योग का; 'स्वाध्यायज्ञानयज्ञाश्च', और कुछ स्वाध्याय तथा ज्ञान का; 'यतयः संशितव्रताः', ये सब प्रयत्नशील, दृढ़ व्रत वाले साधक हैं। इस सूची का सौंदर्य इसकी समावेशिता में है। जो व्यक्ति धन का दान करता है, वह भी यज्ञ कर रहा है; जो तपस्या करता है, वह भी; जो योग का अभ्यास करता है, वह भी; और जो शास्त्रों का अध्ययन करता है, वह भी। भगवान किसी को किसी से नीचा नहीं ठहराते। हर व्यक्ति अपने स्वभाव और साधनों के अनुसार अर्पण कर सकता है: किसी के पास धन है, किसी के पास शक्ति, किसी के पास समय, किसी के पास बुद्धि। 'संशितव्रताः', जिनके व्रत तीक्ष्ण और दृढ़ हैं, यह शब्द इन सब यज्ञों का साझा आधार बताता है: दृढ़ता। कोई भी साधना कभी-कभार करने से फल नहीं देती; उसके लिए निरंतरता चाहिए। अपने जीवन में देखिए: आपके पास देने के लिए क्या है? धन, समय, ज्ञान, सेवा? जो भी हो, उसे नियमित रूप से अर्पित करने का एक छोटा व्रत लीजिए। वही आपका यज्ञ है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?