अपरे नियताहाराः प्राणान्प्राणेषु जुह्वति।सर्वेऽप्येते यज्ञविदो यज्ञक्षपितकल्मषाः
apare niyatāhārāḥ prāṇān prāṇeṣu juhvati sarve py 'ete yajña-vido yajña-kṣapita-kalmaṣāḥ
others
controlled
eating
outgoing air
in the outgoing air
all
although apparently different
all these
conversant with the purpose of performing
sacrifices
being cleansed of the result of such performances
sinful reactions
sacrifices.
अर्थMeaning
(श्लोक 29–30) दूसरे कितने ही प्राणायामके परायण हुए योगीलोग अपानमें प्राणका पूरक करके, प्राण और अपानकी गति रोककर फिर प्राणमें अपानका हवन करते हैं; तथा अन्य कितने ही नियमित आहार करनेवाले प्राणोंका प्राणोंमें हवन किया करते हैं। ये सभी साधक यज्ञोंद्वारा पापोंका नाश करनेवाले और यज्ञोंको जाननेवाले हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
All these know the meaning of sacrifices, and through sacrifices, their sins are eradicated. Those who subsist on the ambrosial food, the remnants of sacrifices, go to eternal Brahman.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
यज्ञों के इस लंबे वर्णन का समापन भगवान एक ऐसे वचन से करते हैं जो इन सबको एक सूत्र में बाँध देता है। 'अपरे नियताहाराः प्राणान्प्राणेषु जुह्वति', कुछ नियमित आहार करने वाले साधक प्राणों का प्राणों में हवन करते हैं। 'सर्वेऽप्येते यज्ञविदो यज्ञक्षपितकल्मषाः', ये सभी यज्ञ को जानने वाले हैं, और यज्ञ के द्वारा इनके पाप नष्ट हो चुके हैं। 'नियताहाराः', नियमित आहार करने वाले, यह शब्द एक बहुत व्यावहारिक साधना की ओर संकेत करता है: भोजन में संयम। जो व्यक्ति भोजन को भी अनुशासन से ग्रहण करता है, न अधिक, न बहुत कम, वह भी एक यज्ञ कर रहा है। उसके शरीर की शक्तियाँ संतुलित रहती हैं, और मन साधना के योग्य बनता है। और फिर वह समावेशी वचन: 'सर्वेऽप्येते', ये सभी। भगवान ने अनेक प्रकार के यज्ञ गिनाए: पूजा, ज्ञान, संयम, दान, तप, योग, स्वाध्याय, प्राणायाम, आहार-संयम। और अंत में कहते हैं कि ये सभी यज्ञ हैं, ये सभी शुद्ध करते हैं। कोई एक मार्ग ही सब कुछ नहीं। यह भारतीय आध्यात्मिकता की उदार दृष्टि है: सत्य एक है, पर उसकी ओर जाने वाले मार्ग अनेक। अपने मार्ग पर निष्ठा से चलिए, और दूसरों के मार्ग का भी आदर कीजिए।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?