यथैधांसि समिद्धोऽग्निर्भस्मसात्कुरुतेऽर्जुन।ज्ञानाग्निः सर्वकर्माणि भस्मसात्कुरुते तथा
yathaidhānsi samiddho ’gnir bhasma-sāt kurute ’rjuna jñānāgniḥ sarva-karmāṇi bhasma-sāt kurute tathā
as
firewood
blazing
fire
to ashes
turns
Arjun
the fire of knowledge
all reactions from material activities
to ashes
it turns
similarly
अर्थMeaning
हे अर्जुन ! जैसे प्रज्वलित अग्नि ईंधनोंको सर्वथा भस्म कर देती है, ऐसे ही ज्ञानरूपी अग्नि सम्पूर्ण कर्मोंको सर्वथा भस्म कर देती है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Just as a burning fire turns fuel to ashes, O Arjuna, so does the fire of knowledge turn all karmas to ashes.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
पिछले श्लोक की नौका के बाद भगवान अब ज्ञान को अग्नि की उपमा देते हैं, और यह उपमा उसकी परिवर्तनकारी शक्ति को और भी स्पष्ट कर देती है। 'यथैधांसि समिद्धोऽग्निर्भस्मसात्कुरुतेऽर्जुन', हे अर्जुन, जैसे प्रज्वलित अग्नि ईंधन को भस्म कर देती है, 'ज्ञानाग्निः सर्वकर्माणि भस्मसात्कुरुते तथा', वैसे ही ज्ञान रूपी अग्नि सम्पूर्ण कर्मों को भस्म कर देती है। 'समिद्ध', प्रज्वलित, इस शब्द पर ध्यान दीजिए। एक छोटी, मंद अग्नि कुछ ही लकड़ियाँ जला पाती है; पर जब वह पूर्णतः प्रज्वलित हो जाती है, तो उसमें जो कुछ डालो, सब भस्म हो जाता है, चाहे वह कितना भी अधिक हो। ज्ञान भी ऐसा ही है। अधूरा ज्ञान कुछ भ्रम तो मिटा देता है, पर पूर्ण ज्ञान सारे कर्म-बंधनों को एक साथ जला देता है। भस्म का चित्र भी बहुत अर्थपूर्ण है। भस्म से फिर कोई अंकुर नहीं फूटता, कोई आग नहीं भड़कती। ज्ञान की अग्नि में जले हुए कर्म फिर कभी नए बंधन को जन्म नहीं देते। नौका ने बताया कि ज्ञान हमें पाप के ऊपर उठा देता है; अग्नि बताती है कि ज्ञान उन्हें जड़ से मिटा देता है। अपने भीतर उस ज्ञान की अग्नि को धीरे-धीरे प्रज्वलित कीजिए, स्वाध्याय, चिंतन और सत्संग के ईंधन से, ताकि वह एक दिन पूर्ण रूप से धधक उठे।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?