त्यक्त्वा कर्मफलासङ्गं नित्यतृप्तो निराश्रयः।कर्मण्यभिप्रवृत्तोऽपि नैव किञ्चित्करोति सः
tyaktvā karma-phalāsaṅgaṁ nitya-tṛipto nirāśhrayaḥ karmaṇyabhipravṛitto ’pi naiva kiñchit karoti saḥ
having given up
attachment to the fruits of action
always
satisfied
without dependence
in activities
engaged
despite
not
certainly
anything
do
that person
अर्थMeaning
जो कर्म और फलकी आसक्तिका त्याग करके आश्रयसे रहित और सदा तृप्त है, वह कर्मोंमें अच्छी तरह लगा हुआ भी वास्तवमें कुछ भी नहीं करता।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Having renounced attachment to the fruits of their actions, ever contented with the eternal self, and dependent on none, one does not act at all, even while being engaged in action.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
भगवान यहाँ कर्म में अकर्म के रहस्य को एक जीवित व्यक्ति के रूप में साकार करते हैं, जो कर्म करते हुए भी कुछ नहीं करता। 'त्यक्त्वा कर्मफलासङ्गम्', जो कर्मफल की आसक्ति का त्याग कर देता है, 'नित्यतृप्तो निराश्रयः', जो सदा तृप्त है और किसी पर निर्भर नहीं, 'कर्मण्यभिप्रवृत्तोऽपि नैव किञ्चित्करोति सः', वह कर्मों में भलीभाँति लगा हुआ भी वास्तव में कुछ नहीं करता। 'नित्यतृप्तः', सदा तृप्त, यह इस श्लोक की कुंजी है। जो व्यक्ति भीतर से तृप्त है, उसे कर्म के फल से कुछ पाना नहीं रहता। वह कर्म इसलिए करता है क्योंकि वह करने योग्य है, इसलिए नहीं कि उससे कुछ मिलेगा। और 'निराश्रयः', किसी पर आश्रित नहीं, अर्थात् उसकी शांति किसी व्यक्ति, वस्तु या परिस्थिति पर टिकी नहीं। 'कर्मण्यभिप्रवृत्तोऽपि', कर्मों में अच्छी तरह लगा हुआ भी, यह शब्द बताता है कि ऐसा व्यक्ति निष्क्रिय नहीं। वह पूरे उत्साह से, पूरी कुशलता से कर्म करता है, पर उसके भीतर कोई 'मैंने किया' का भाव नहीं। यह अवस्था उस नदी जैसी है जो निरंतर बहती है, खेतों को सींचती है, जीवन देती है, पर कभी यह नहीं सोचती कि मैं कुछ कर रही हूँ। अपने दिन के कामों को इस भाव से कीजिए: करने वाले के रूप में नहीं, एक माध्यम के रूप में।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?