यस्य सर्वे समारम्भाः कामसङ्कल्पवर्जिताः।ज्ञानाग्निदग्धकर्माणं तमाहुः पण्डितं बुधाः
yasya sarve samārambhāḥ kāma-saṅkalpa-varjitāḥ jñānāgni-dagdha-karmāṇaṁ tam āhuḥ paṇḍitaṁ budhāḥ
whose
every
undertakings
desire for material pleasures
resolve
devoid of
divine knowledge
in the fire
burnt
actions
him
address
a sage
the wise
अर्थMeaning
जिसके सम्पूर्ण कर्मोंके आरम्भ संकल्प और कामनासे रहित हैं तथा जिसके सम्पूर्ण कर्म ज्ञानरूपी अग्निसे जल गये हैं, उसको ज्ञानिजन भी पण्डित (बुद्धिमान्) कहते हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
He whose every undertaking is free from desire and delusive identification (of the body with the self), whose actions are burned up in the fire of knowledge—the wise describe him as a sage.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
भगवान यहाँ उस व्यक्ति का चित्र देते हैं जिसे सच्चे अर्थों में 'पण्डित', ज्ञानी कहा जा सकता है, और यह परिभाषा पुस्तकीय विद्वत्ता से बहुत भिन्न है। 'यस्य सर्वे समारम्भाः कामसङ्कल्पवर्जिताः', जिसके सभी कर्मों के आरम्भ कामना और संकल्प से रहित हैं, 'ज्ञानाग्निदग्धकर्माणम्', जिसके कर्म ज्ञान रूपी अग्नि से जल गए हैं, 'तमाहुः पण्डितं बुधाः', उसे ज्ञानी लोग पण्डित कहते हैं। 'ज्ञानाग्नि', ज्ञान की अग्नि, यह चित्र बहुत सजीव है। जैसे अग्नि बीज को जला दे तो वह फिर अंकुरित नहीं होता, वैसे ही ज्ञान कर्मों के उस बीज को जला देता है जो भविष्य में बंधन बनता। कर्म होते हैं, पर उनमें वह शक्ति नहीं रहती जो नए जन्म और नए दुःख को जन्म दे। उनकी जड़, अर्थात् अहंकार और कामना, ज्ञान की अग्नि में भस्म हो चुकी है। यह श्लोक 'पण्डित' शब्द को एक नया अर्थ देता है। सच्चा पण्डित वह नहीं जो बहुत से ग्रन्थ पढ़ चुका हो, बल्कि वह है जिसके कर्मों से कामना की गंध मिट गई हो। एक साधारण, कम पढ़ा-लिखा व्यक्ति भी, यदि वह निःस्वार्थ भाव से जीता है, इस परिभाषा में सच्चा पण्डित है। अपने ज्ञान को अपने ग्रन्थों से नहीं, अपने कर्मों के भाव से मापिए; वहीं उसकी सच्ची परीक्षा है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?