यावानर्थ उदपाने सर्वतः संप्लुतोदके।तावान्सर्वेषु वेदेषु ब्राह्मणस्य विजानतः
yāvān artha udapāne sarvataḥ samplutodake tāvānsarveṣhu vedeṣhu brāhmaṇasya vijānataḥ
whatever
purpose
a well of water
in all respects
by a large lake
that many
in all
Vedas
one who realizes the Absolute Truth
who is in complete knowledge
अर्थMeaning
सब तरफसे परिपूर्ण महान् जलाशयके प्राप्त होनेपर छोटे गड्ढों में भरे जल में मनुष्यका जितना प्रयोजन रहता है अर्थात् कुछ भी प्रयोजन नहीं रहता, वेदों और शास्त्रोंको तत्त्वसे जाननेवाले ब्रह्मज्ञानीका सम्पूर्ण वेदोंमें उतना ही प्रयोजन रहता है अर्थात् कुछ भी प्रयोजन नहीं रहता।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
What use does a thirsty person have for a water reservoir when all sides of it are flooded—that is the only use of all the Vedas for a Brahmana who knows.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
भगवान इस श्लोक में एक सुंदर उपमा से बताते हैं कि आत्म-ज्ञानी के लिए कर्मकाण्ड का स्थान क्या है। 'यावानर्थ उदपाने सर्वतः संप्लुतोदके', जब चारों ओर से जल से भरा विशाल सरोवर मिल जाए, तब एक छोटे कुएँ का जितना प्रयोजन रह जाता है, 'तावान्सर्वेषु वेदेषु ब्राह्मणस्य विजानतः', उतना ही प्रयोजन तत्त्व को जानने वाले ज्ञानी के लिए सारे वेदों में रह जाता है। इस उपमा में कोई तिरस्कार नहीं, एक गहरी पूर्णता है। प्यासा व्यक्ति छोटे-छोटे कुओं से जल खोजता है, और वे कुएँ उसके लिए बहुमूल्य हैं। पर जो स्वयं महासागर के तट पर खड़ा हो, उसकी प्यास का हर कुआँ उसी सागर में समाया हुआ है। वेदों में बताए गए सारे फल, सारे सुख, आत्म-ज्ञान के उस आनंद में स्वतः समाए हुए हैं। यह श्लोक हमें सिखाता है कि साधन और साध्य में अंतर समझना आवश्यक है। पूजा, पाठ, व्रत, अनुष्ठान, ये सब बहुमूल्य साधन हैं, जो हमें उस महासागर तक ले जाते हैं। पर उनका उद्देश्य स्वयं में नहीं, उस परम अनुभव में है। जब आप कोई भी आध्यात्मिक अभ्यास करें, तो यह स्मरण रखिए कि यह कुआँ है, जो आपको उस सागर की ओर ले जा रहा है; कुएँ पर ही रुक मत जाइए।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-22
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?