या निशा सर्वभूतानां तस्यां जागर्ति संयमी।यस्यां जाग्रति भूतानि सा निशा पश्यतो मुनेः
yā niśhā sarva-bhūtānāṁ tasyāṁ jāgarti sanyamī yasyāṁ jāgrati bhūtāni sā niśhā paśhyato muneḥ
which
night
of all living beings
in that
is awake
self-controlled
in which
are awake
creatures
that
night
see
sage
अर्थMeaning
सम्पूर्ण प्राणियों की जो रात (परमात्मासे विमुखता) है, उसमें संयमी मनुष्य जागता है, और जिसमें सब प्राणी जागते हैं (भोग और संग्रहमें लगे रहते हैं), वह तत्त्वको जाननेवाले मुनिकी दृष्टिमें रात है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
What is night for all beings, in it the one who is controlled is awake; when all beings are awake, that is the night for the sage who sees.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
यह श्लोक गीता के सबसे काव्यात्मक और रहस्यमय वचनों में से एक है, जो सामान्य दृष्टि को सर्वथा उलट देता है। 'या निशा सर्वभूतानां तस्यां जागर्ति संयमी', जो सभी प्राणियों के लिए रात है, उसमें संयमी जागता है; 'यस्यां जाग्रति भूतानि सा निशा पश्यतो मुनेः', और जिसमें सभी प्राणी जागते हैं, वह तत्त्व को देखने वाले मुनि के लिए रात है। इसे समझने के लिए धीरे-धीरे भीतर उतरना होगा। साधारण मनुष्य किस बात के लिए 'जागा' हुआ है? धन, यश, भोग, प्रतिस्पर्धा के लिए। वहाँ वह पूरी सजगता से दौड़ता है। पर परमात्मा, आत्मा, सत्य, इनके लिए वह गहरी नींद में है, उसे इनका कोई बोध नहीं। मुनि के लिए ठीक इसका उलटा है: वह आत्म-तत्त्व के प्रति पूर्णतः जागा हुआ है, और जिस दौड़ में संसार व्यस्त है, वह उसके लिए अंधेरे की तरह अर्थहीन है। यह श्लोक हमें एक कठिन पर आवश्यक प्रश्न पूछने को कहता है: मैं किस विषय के प्रति जागा हुआ हूँ, और किसके प्रति सोया हुआ? हम अपनी सारी जागरूकता किन बातों में लगाते हैं? कभी रात के शांत क्षणों में, जब संसार सो रहा हो, कुछ समय उस 'दूसरी जागृति' के लिए दीजिए: ध्यान, प्रार्थना, मौन। वहीं आप उस प्रकाश को पाएँगे जिसे दिन का कोलाहल ढक देता है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?