गुरूनहत्वा हि महानुभावान्श्रेयो भोक्तुं भैक्ष्यमपीह लोके।हत्वार्थकामांस्तु गुरूनिहैवभुञ्जीय भोगान् रुधिरप्रदिग्धान्
gurūnahatvā hi mahānubhāvān śhreyo bhoktuṁ bhaikṣhyamapīha loke hatvārtha-kāmāṁstu gurūnihaiva bhuñjīya bhogān rudhira-pradigdhān
teachers
not killing
certainly
noble elders
better
to enjoy life
by begging
even
in this world
killing
gain
desiring
but
noble elders
in this world
certainly
enjoy
pleasures
blood
tainted with
अर्थMeaning
महानुभाव गुरुजनोंको न मारकर इस लोकमें मैं भिक्षाका अन्न खाना भी श्रेष्ठ समझता हूँ। क्योंकि गुरुजनोंको मारकर यहाँ रक्तसे सने हुए तथा धनकी कामनाकी मुख्यतावाले भोगोंको ही तो भोगूँगा!
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
It is better even to live on a beggar's fare in this world than to slay these most venerable teachers. If I were to slay my teachers, though they may be degraded by desire for wealth, I would only be enjoying blood-stained pleasures here.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
अर्जुन का दुःख यहाँ अपने चरम पर है। वे कहते हैं कि इन 'महानुभाव' गुरुजनों को मारने से अच्छा है कि इस संसार में भिक्षा माँगकर जीवन बिताऊँ। एक राजकुमार, जो राज्य का अधिकारी है, भिक्षा को श्रेष्ठ बता रहा है; यह वैराग्य नहीं, पीड़ा की वह अवस्था है जिसमें मन हर विकल्प को अंधकारमय देखता है। फिर वे एक भयावह चित्र खींचते हैं: गुरुओं को मारकर जो भोग मिलेंगे, वे 'रुधिरप्रदिग्धान्', रक्त से सने होंगे। हर कौर, हर सिंहासन, हर सुख में उन्हें अपने पूज्यों का रक्त दिखाई देगा। यह कल्पना ही उन्हें तोड़ रही है। अर्जुन का यह भाव हमें बताता है कि अपराधबोध का भय कभी-कभी कर्म से भी अधिक भारी हो जाता है। पर ध्यान देने की बात है कि अर्जुन का तर्क पूर्णतः उचित नहीं है। वे युद्ध को केवल भोग और राज्य के लिए देख रहे हैं, धर्म की स्थापना के लिए नहीं। भगवान आगे यही दृष्टि बदलेंगे। हमारे जीवन में भी, जब हम किसी कठिन कर्तव्य को केवल उसके कष्ट और मूल्य से तौलते हैं, तब वह असहनीय लगता है। जिस दिन हम उसके पीछे छिपे धर्म को देख पाते हैं, उसी दिन वही कर्तव्य भार न रहकर अर्पण बन जाता है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?