न हि प्रपश्यामि ममापनुद्याद्यच्छोकमुच्छोषणमिन्द्रियाणाम्।अवाप्य भूमावसपत्नमृद्धम्राज्यं सुराणामपि चाधिपत्यम्
na hi prapaśhyāmi mamāpanudyād yach-chhokam uchchhoṣhaṇam-indriyāṇām avāpya bhūmāv-asapatnamṛiddhaṁ rājyaṁ surāṇāmapi chādhipatyam
not
certainly
I see
my
drive away
which
anguish
is drying up
of the senses
after achieving
on the earth
unrivalled
prosperous
kingdom
like the celestial gods
even
also
sovereignty
अर्थMeaning
पृथ्वीपर धन-धान्य-समृद्ध और शत्रुरहित राज्य तथा स्वर्गमें देवताओंका आधिपत्य मिल जाय तो भी इन्द्रियोंको सुखानेवाला मेरा जो शोक है, वह दूर हो जाय - ऐसा मैं नहीं देखता हूँ।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Even if I were to win unchallenged sovereignty of a prosperous earth or even lordship over the Devas, I do not feel that it would dispel the grief that withers up my senses.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
अर्जुन अपनी शरणागति के बाद अपने दुःख की गहराई बताते हैं, और यह गहराई चकित करने वाली है। वे कहते हैं: यदि मुझे पृथ्वी का निष्कण्टक, समृद्ध राज्य मिल जाए, और स्वर्ग में देवताओं का आधिपत्य भी, तब भी मैं नहीं देखता कि मेरा यह शोक दूर होगा। मनुष्य जिन वस्तुओं को सुख का अंतिम शिखर मानता है, अर्जुन उन्हें अपने दुःख के सामने तुच्छ पाते हैं। 'उच्छोषणमिन्द्रियाणाम्', यह शोक मेरी इन्द्रियों को सुखा रहा है। यह शब्द बहुत सजीव है: जैसे तपती धूप में पौधा मुरझा जाता है, वैसे ही यह दुःख उनकी हर शक्ति को सुखा रहा है। न आँखें देख पा रही हैं, न हाथ धनुष उठा पा रहे हैं। इस श्लोक में एक गहरा आध्यात्मिक सत्य छिपा है: भीतर का दुःख बाहर की किसी उपलब्धि से नहीं मिटता। राज्य, धन, यश, यहाँ तक कि स्वर्ग भी, उस शोक को छू नहीं पाते जो आत्मा के अज्ञान से जन्मा है। अर्जुन की यह अनुभूति ही उन्हें भीतर की ओर मोड़ती है। जब हम भी अनुभव करते हैं कि कोई बाहरी वस्तु हमारी गहरी अशान्ति को शांत नहीं कर पा रही, तब समझिए कि आत्म-ज्ञान की प्यास जाग चुकी है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-22
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?